Vader

¡Padre

Vader

Cuando era niño, me impresionó cuando vi tu mano en una sillaAls kind werd ik geimponeerd, als ik jou hand zag op een stoel
Tan grande, tan amplia y tan lograda que me hizo sentir familiarZo groot zo wijd en zo volleerd dat gaf me een vertrouwd gevoel
Si usted, con voz alta agrietada, cantó las canciones de HullebroeckAls jij met hoog gebarsten stem, de liedjes zong van Hullebroeck
Entonces me sentí a solas con él, encontré la certeza de que estoy buscando a mi padreDan voelde ik alleen bij hem, vind ik de zekerheid die 'k zoek vader

Cuán grande y ancho tu cálida mano, llena de montaña y valle, canal y gargantaHoe groot en breed jou warme hand, vol berg en dal, kanaal en kloof
Casi iba más allá de mi mente, esa mano mi roca mi firme feHet ging haast boven mijn verstand, die hand mijn rots mijn vast geloof
Su aroma de jabón de afeitar y alern, sus pantalones de montar su bolsa de herramientasJou geur van scheerzeep en allern, jou rijbroek je gereedschapstas
El crisol alrededor de tu corona marrón sabía que eras vida PadreDe kroeskrans om je bruine kruin ik wist dat jij het leven was vader

Si estuviera plagado de un sueño malvado, casi cayendo de la camaAls ik door boze droom geplaagd, haast tuimelend het bed uit vloog
Entonces no me sentí sitiada, arrastrada profundamente en tu regazoDan voelde ik me niet meer belaagd, diep weggekropen op jou schoot
Sabía que quien se sienta aquí no tiene miedo. Nunca dudaIk wist die hier zit kent geen angst, hij twijfelt nooit hij kan het aan
Sentí que el padre dura más tiempo, el piloto de mi pequeño padre existenciaIk voelde vader duurt het langst, de loodsman van mijn klein bestaan vader

Y ahora que estás viejo y debilitado, y algunos tristemente sentados a mi ladoEn nu je oud bent en verzwakt, en wat droefgeestig naast me zit
Tus hombros anchos caídos, tus manos desempleadas blancasJe brede schouders afgezakt, je werkloze handen wit
Incluso ahora que te veo insegura, sigo saboreando tu palabraOok nu ik je onzeker zie, proef ik nog altijd in jou woord
La poesía no construida, que ya me ha encantado como un padre niñoDe ongebuilde poezie, die mij als kind al heeft bekoord vader

Y siendo tu amplio padre, sé lo que espera mi hijo ahora mismoEn door jou brede vader zijn, weet ik wat min zoon nu verwacht
Esa misma comodidad en el dolor pequeño, esa misma certeza y fuerzaDie zelfde troost bij kleine pijn, die zelfde zekerheid en kracht
Pero también ahora me doy cuenta bien, realmente seguro que no es un solo hombreMaar ook besef ik nu pas goed, echt zeker is geen enkel man
Así que un padre sin duda lo hace, porque su hijo no puede prescindir del padreZodat een vader zeker doet, omdat zijn zoon niet zonder kan vader