Noyade

Ahogamiento

Noyade

Con los dientes apretados, los ojos entreabiertos,Les dents serrées, les yeux mi-clos,
Me desvisto lentamente,Je me dévêts avec lenteur,
Y cierro sobre mí el recintoEt referme sur moi l'enclos
Psíquico de un deseo destructivo.Psychique d'un voeu destructeur.

En el suelo helado me acuestoSur le sol glacé je m'étends
Y, manchado de mis excrecionesEt, souillé de mes déjections
Mentales y físicas, me inclinoMentales et physiques, je tends
Hacia la auto-purificación.A l'auto-purification.

Mi cuerpo se arrastra hasta el lugarMon corps se traîne jusqu'au lieu
Donde el agua arranca el mantoOù l'eau arrache le manteau
De sudor al hombre, y sus cristalesDe sueur à l'homme, et ses cristaux
De desechos olorosos y biliosos.De déchets odorants et bilieux.

La mirada velada por una lluviaLe regard voilé par une pluie
De puñales líquidos y salados,De poignards liquides et salés,
Acaricio la hoja que brilla,Je berce la lame qui luit,
Promesa aún inmaculada.Promesse encore immaculée.

La carne revela sus misterios,La chair dévoile ses mystères,
Ofreciendo a la mordedura íntima,Offrant à la morsure intime,
La gracia azulada de las arteriasLa grâce bleutée des artères
Hinchadas en un llamado final.Gonflées en un appel ultime.

¡Fluye mi vida, fluye mi sangre!Coule ma vie, coule mon sang !
Alimenta esta tumba de loza.Nourrit ce tombeau de faïence.
Me uno a él por alianza,Je m'unis à lui par alliance,
Y me vacío al llenarlo.Et me vide en le remplissant.

A mi sangre se mezclan la orina,A mon sang se mêlent l'urine,
El sudor, las lágrimas, los excrementos.La sueur, les larmes, les excréments.
El nivel alcanza mi pechoLe niveau atteint ma poitrine
Y sube inexorablemente.Et monte inexorablement.

Debilitado, no puedo levantarAffaibli, je ne peux hisser
Mi cabeza fuera del baño transvasador.Ma tête hors du bain transvaseur .
Sofocado, solo, herido de muerte,Suffoquant, seul, à mort blessé,
Los segundos me parecen horas.Les secondes me semblent des heures.