L'Appel De Dionysos

El Llamado de Dionisio

L'Appel De Dionysos

Similar a la divina carroña de BaudelaireSemblable à la divine charogne de Baudelaire
Cuya vida es solo un aliento de larvas pegajosas,Dont la vie n'est qu'un souffle de larves gluantes,
La gran ciudad alimenta en sus entrañas humeantesLa grande cité nourrit en ses entrailles fumantes
A los niños parásitos que animan su carne.Les enfants parasites qui animent sa chair.

En medio de la ciudad la gente se contonea,Au milieu de la ville le peuple se trémousse,
Embriagada por el llamado de una naturaleza renegada.Enivré par l'appel d'une nature reniée.
En los rincones ocultos, jadeando nos desvestimos:Dans les coins dérobés, haletant l'on se trousse :
Los efluvios dionisíacos nos empujan a comulgar.Les effluves dionysiaques nous poussent à communier.

La pureza virginal se desvanece en silencioLa candeur virginale s'évanouit en silence
Bajo la poderosa presión de los miembros erectos.Sous la poussée puissante des vits turgescents.
Se anuncia el reinado de los tejidos hinchados.Le règne est annoncé des tissus tumescents.
Plantados - ¡Oh mástiles gloriosos! - en pozos de inocencia.Plantés - Ô mâts glorieux ! - dans des puits d'innocence.

El sudor es un néctar que bebemos de las axilasLa sueur est un nectar que l'on boit aux aisselles
Y la sangre una joya del ciclo femeninoEt le sang un joyau du cycle féminin
Que lamemos temblando en la pila paganaQue l'on lape en tremblant au bénitier païen
Cuyo aroma salvaje de orina embruja.Dont le fumet sauvage de l'urine ensorcelle.
Pero es a los excrementos a quienes debemos honrar:Mais c'est aux excréments qu'il nous faut rendre honneur :
'Prueba entonces, mi amor, esta maravillosa hez.'" Dégustez donc ma mie cet étron merveilleux. "
Y la tierna compañera se sumerge en la felicidad:Et la tendre compagne se noie dans le bonheur :
La transubstanciación le ha ofrecido su dios.La transsubstantiation lui a offert son dieu.

La ciudad se ha convertido en un alcoba gigantescaLa ville est devenue une alcôve gigantesque
Donde las carnes empapadas reciben los falos,Où les chairs détrempées embouchent les phallus,
Abriendo el carnaval de un rito caníbalOuvrant le carnaval d'un rite cannibalesque
Donde el venenoso tributo rinde homenaje a Venus.Où le poison vénal rend hommage à Vénus.

Pero en la madrugada la gran orgía terminaMais au petit matin la grande orgie s'achève
Y la vergüenza se instala - debe ser un secreto -Et la honte s'installe - ce doit être un secret -
Con rubor en las mejillas, las mujeres, en gesto discreto,Le rose aux joues les femmes, dans un geste discret,
Limpian con los dedos las manchas de la semilla...Essuient du bout des doigts les coulures de la sève...