In Segno D' Amicizia

In Teken van Vriendschap

In Segno D' Amicizia

Ik zie dat je verdrietig bent, wat is er aan de handVedo che sei triste, che problemi hai
misschien wil je erover praten, maar met wie weet je nietforse voi parlarne ma con chi non sai
ik ben hier als je wiltsono qui se vuoi
ik kan naar je luisterenti posso ascoltare io
in teken van vriendschap...in segno d' amicizia...

Je begrijpt elkaar beter onder leeftijdsgenotenCi si intende meglio fra coetanei
je kunt spontaner zijnsi riesce ad essere più spontanei
als je een hand wiltse una mano vuoi
zodat het verdriet niet meer isperchè tristezza più non sia
ik kan je de mijne geventi posso dar la mia
in teken van vriendschap, van echte vriendschap...in segno d' amicizia, di vera amicizia...

Weet dat je niet de enige bentSappi che comunque non sei l' unica
die met bepaalde mensen niet kan communicerenche con certa gente non comunica
hoeveel zoals wijquanti come noi
voor deze realiteitdavanti a questa realtà
die naar beneden stortche sta corllando giù
samen dichterbij komensi stringono di più
in teken van vriendschapin segno d' amicizia
van grote vriendschap...di grande amicizia...

En in deze wereldE in questo mondo
waar waarden aan betekenis verliezen, aan intensiteitdove i valori perdono quota, perdono intensità
is het al iets als we samen zijne già qualcosa se stiamo insieme
als we elkaar helpen zoals we kunnen...se ci si aiuta ognuno come sa...
ik zeg je ditti dico questo
één contact, een beetje genegenheid en eenbasta un contatto, un po' d affetto e un
beetje menselijkheidpo' d umanità
eén gebaar wanneer het van liefde isun solo gesto quando è d' amore
is groter dan elke moeilijkheidè superiore ad ogni difficoltà
accepteer het omdataccettalo perchè
het uit de diepte van mij komt, voor jou...viene dal profondo dentro me, per te...

Als je een vriend geld hebt geleendSe a un amico hai dato soldi in prestito
laat hem nooit voelen dat hij in de schuld staatnon lo far sentire mai in debito
als je toevallig de bitterheid van de waarheid weetse per caso sai l' amaro della verità
ook al doet het pijn, zeg het hem wantanche se male fa tu diglielo perchè
het is een teken van vriendschap, van echte vriendschapè un segno d' amicizia, di vera amicizia

En in deze wereldE in questo mondo
waar waarden aan betekenis verliezen, aan intensiteitdove i valori perdono quota, perdono intensità
is het al iets als we samen zijnè già qualcosa se stiamo insieme
als we elkaar helpen zoals we kunnen...se ci si aiuta ognuno come sa...

Wat een mooi iets is hetChe cosa bella è
om te weten dat we nooit alleen zijn, tussen ons...sapere di non esser soli mai, fra noi...

Wanneer ik verdrietig ben en het gebeurtQuando sono triste e mi capita
dat ik leegte in mijn ziel moet voelendi dover provare vuoti d' animo
weet ik nu dat er isora so che c' è
ik weet dat er iemand extra isio so che c' è qualcuno in più
ik weet dat jij er bentio so che ci sei tu
en jij zult naar me luisterene tu mi ascolterai
in teken van vriendschap, onze vriendschap...in segno d' amicizia, la nostra amicizia...