Fernweh-Lieder

Canzoni Lontane

Als du mir von der Liebe erzählt hastQuando tu mi parlavi d'amor
flog mein Herz bis nach obenfin lassù s'involava il mio cuor
nur du hast mich träumen lassensolo tu mi facevi sognar
warst das Blau, warst der Himmel, warst das Meereri il blu, eri il cielo, eri il mar
ferne Lieder, an die ich mich auch ein wenig erinnerecanzoni lontane che un po' mi ricordo anch'io
Lieder in der Küche am Sonntagmorgencanzoni in cucina la domenica mattina
Wehmut unserer Vätermalinconie dei nostri padri
auf der Suche nach verlorenen Energienin cerca di energie perdute
und nach Freundschaften, die man nie siehte di amicizie che-non-ci-si-vede-mai
Die Lieben, die erblühten, die Lieben, die dort endetengli amori sbocciati gli amori finiti lì
Lieder, die wir an tragbaren Plattenspielern lebtencanzoni vissute nei giradischi portatili
aber vielleicht ist es einfacherma forse è più facile
zu bedauern als zuzugebenrimpiangere che ammettere
die Zeit, die schon vergangen ist - die nie zurückkommtil tempo già passato-che-non-torna-più
und wenn sie sagen, dass es damals besser ware quando dicono che era meglio allora sì
antworte ich ihnen, dass es schön ist, hier zu seinio gli rispondo che il bello è stare qui
ich bin mittlerweilesono ormai
ich bin nur nochsono-solo ormai
ich bin mehr denn je alleinsono solo-più che mai
ferne Liedercanzoni lontane
Nostalgie ist eine Fallela nostalgie è una trappola
und wenn es süß ist, hinein zu fallen, ist es bitter, darin zu bleibene se caderci è dolce rimanerci no
als du mir von der Liebe erzählt hastquando tu mi parlavi d'amor
flog mein Herz bis nach obenfin lassù s'involava il mio cuor
Die Nostalgien unserer Väterle nostalgie dei nostri padri
vielleicht um noch ein wenig von Liebe zu sprechenforse per parlare ancora un po' d'amore
da sie es nicht mehr wissenvisto che non lo sanno
wie man es fast tutfare quasi più
und wenn sie sagen, dass ich eines Tages verstehen werdee quando dicono che un bel giorno capirò
mag das auch wahr sein, aber im Moment nichtsarà anche vero ma per il momento no
ich bin mittlerweilesono ormai
ich bin nur nochsono-solo ormai
ich bin allein in jeder Hinsichtsono solo-in ogni senso
ferne Liedercanzoni lontane
vergangene Leidenschaften, auch wennpassioni andate anche se
sicher etwas bleibtqualcosa che rimane di sicuro c'è
als du mir von der Liebe erzählt hastquando tu mi parlavi d'amor
flog mein Herz bis nach obenfin lassù s'involava il mio cuor
nur du hast mich träumen lassensolo tu mi facevi sognar
warst das Blau, warst der Himmel, warst das Meereri il blu, eri il cielo, eri il mar