Con Gli Occhi Di Un Bambino

Avec les Yeux d'un Enfant

Con Gli Occhi Di Un Bambino

Le monde vu avec les yeux d'un enfantIl mondo visto con gli occhi di un bambino
C'est un grand cirqueÈ un grande circo
Un jour plein de sérénitéIn un giorno pieno si sereno
Et c'est comme ça que je te regardeEd è così che guardo te

Avec cette même intensitéCon quella stessa intensità
Et le visage illuminé de curiositéE con il viso acceso di curiosità
Et je me souviens d'un Noël magiqueE mi ricordo un magico natale
Le nouveau jeuIl nuovo gioco

Que je voulais presque pas toucherChe quasi non volevo toccare
Et c'est comme ça que je te voisEd è così che vedo te
Et avec la même émerveillementE con la stessa meraviglia
J'ai ouvert grand monHo spalancato il mio

Regard sur toiSguardo su di te
Moi, tu sais, je parle pas beaucoupIo, io sai, non parlo molto
Mais mes yeux, mon visageMa I miei occhi, il mio volto
Disent des choses qu'aucune voix peut expliquerDicono le cose che nessuna voce può spiegare

Si tu comprends, tu me connaisSe capisci mi conosci
Et tu pourras mieux me trouverE potrai trovarmi meglio
Dans mes infinies solitudesNelle mie infinite solitudini
Si je veux un peu me cacherSe voglio un po' nascondermi

Me détendreDistendermi
Des cheveux d'or passaient chaque matinCapelli d'oro passava ogni mattina
Et j'avais en moiE avevo dentro
Un tonnerre jamais entendu avantUn tuono mai sentito prima

Et c'est comme ça que je te sensEd è così che sento te
Avec cette même poésieCon quell'identica poesia
Avec cette naïvetéCon quell'ingenuita
Qui est encore un peu mienneChe ancora è un poco mia

Moi, tu sais, je parle pas beaucoupIo, io sai, non parlo molto
Moi, si tu veux, je t'écouteIo se mai, se vuoi, ti ascolto
Dis-moi les mots qui vont d'accord avec mes silencesDimmi le parole che coi miei silenzi van d'accordo
Si je comprends, je te connaisSe capisco, ti conosco

Et je saurai te trouver quandE saprò trovarti quando
Je ressurgis de mes profondes solitudesDalle mie profonde solitudini riemergo
Pour un instantPer un attimo
Un instantUn attimo

Si tu me comprends, tu me connais déjàSe mi capisci, già mi conosci
Et tu pourras mieux me trouverE potrai trovarmi meglio
Dans mes infinies solitudesNelle mie infinite solitudini
Si je veux un peu me cacherSe voglio un po' nascondermi
Me détendreDistendermi
Me protégerProteggermi