Occhi Di Speranza

Yeux d'Espoir

Occhi Di Speranza

Toi qui veux rester à mes côtésTu che mi vuoi restare accanto
Jusqu'au dernier instantFino all'ultimo momento
Tu ne parles pas tandis qu'iciTu non parli mentre qui
IciQui
Une larme s'accrocheUna lacrima si impiglia
Dans le filet des cilsNella rete delle ciglia
Et reste figée làE rimane ferma lì
Avec la peur de tomberCol timore di cadere
Elle ne veut pas se montrerNon si vuole far vedere
À personne ni à toiDa nessuno né da te
Au contraire, quand je partiraiAnzi quando me ne andrò
Je le ferai avec un sourireLo farò con un sorriso
Ainsi la lumière resteraCosì luce resterà
Dans mes yeux à peine offertsNei miei occhi appena offerti
À ceux qui ne les ont jamais ouvertsA chi non li ha mai aperti
Mais bientôt, ils le ferontMa ben presto lo farà
Et alors ouiE allora sì

OuiSì
Mes yeux verront encoreGli occhi miei vedranno ancora
Derrière les arbres l'aubeDietro gli alberi l'aurora
Qui sortira de l'obscuritéChe dal buio salirà
OuiSì
Et ils verront l'infiniE vedranno infinità
De garçons et de couleursDi ragazzi e di colori
Dans une seule villeIn un'unica città

Grande comme estGrande quanto grande è
Ce regard d'espoirQuesto sguardo di speranza
Que j'ai de te revoirChe ho di rivedere te
Et puis des vallées immensesE poi vallate sterminate
Incroyablement étoiléesIncredibili stellate
Tout cela mes yeuxTutto questo I miei occhi
Le verront comme avantLo vedranno come prima
Et si ensuite ils te rencontrentE se poi ti incontreranno
Ils riront parce qu'alorsRideranno perché allora
Ils reconnaîtront les tiensRiconosceranno I tuoi

Cette chanson est dédiée à tousQuesta canzone è dedicata a tutti
Ceux qui ont tant de force et tantQuanti hanno tanta forza e tanto
D'amour à destiner à leur propreAmore da destinare alla propria
Mort, organes, pour que d'autres êtresMorte, organi, perché altri esseri
Humains vivent, ou vivent mieuxUmani vivano, o vivano meglio