Esodi

Uitzicht

Esodi

Op die grensSu quel confine
Stond het er precies zoC'era scritto proprio così
De laatste die gaat, doof het licht en danL'ultimo che esce spenga la luce e poi
Dat niemand kan zienChe nessuno possa vedere
Waar isDov'è
Dit arme landQuesto povero paese
Tussen de puinhopenTra le rovine
Stond een oude man daarUn vecchio restava lì
Met zijn pijn bijna droog, wantCon il suo dolore quasi asciutto perché
Teveel tranen al gelatenTroppe lacrime già scese
Vullen de leegte in hemFanno il vuoto dentro sé
Ik kan hier niet weg - zei hij -Io da qui non posso andarmene - diceva -
Mijn voeten zijn te moe en bovendienI miei piedi sono troppo stanchi e poi
Deze grond is mijn grond, kijk daarQuesta terra è la mia terra, vedi là
Die kersenboom heb ik zelf geplantQuel ciliegio l'ho piantato proprio io
En over een paar maanden zal hij bloeienE fra qualche mese fiorirà
Als een teken van hoop zal hij herlevenCome un segno di speranza rifiorirà
En die lange spoor te zienE vedere questa lunga scia
Maakt mijn hart zwaarder dan ooitMi si stringe il cuore più che mai
Te zien datVedere che
Ze zullen gaanAndranno via
Alle vriendenTutti gli amici
Alle stemmenTutte le voci
Zullen gaanAndranno
Ook de vogelsAnche gli uccelli
Bij het ochtendglorenAppena giorno
Zullen ze weggaanAndranno via
Weg hierVia di qua
Weg van dit ongelukVia da questa malasorte
Deze winter voor de deurQuesto inverno alle porte
Welke andere kou zal waaienChe altro freddo soffierà
Ze zullen gaanAndranno via
Alle dingenTutte le cose
De jonge bruidenLe giovani spose
Zullen weggaanAndranno via
Tot waar, wie weetFino dove chi lo sa
Hoeveel weg er nog te gaan isQuanta strada ci vorrà
Voordat we even stoppen...Prima di fermarsi un po'...
Op die grensSu quel confine
Stond het er ongeveer zoC'era scritto press'a poco così
De laatste die gaat, doof het licht en danL'ultimo che esce spenga la luce e poi
Dat hij nooit meer terugkomtChe non torni mai più indietro
Totdat komtFino a quando non verrà
De mooie tijd van gezond verstandIl bel tempo del buon senso
Voor de mensheid...Per l'umanità...
Op die grens...Su quel confine...