Esodi

Éxodo

Esodi

En esa fronteraSu quel confine
Estaba escrito asíC'era scritto proprio così
El último en salir apaga la luz y luegoL'ultimo che esce spenga la luce e poi
Que nadie pueda verChe nessuno possa vedere
Dónde estáDov'è
Este pobre paísQuesto povero paese
Entre las ruinasTra le rovine
Un anciano se quedaba allíUn vecchio restava lì
Con su dolor casi seco porqueCon il suo dolore quasi asciutto perché
Demasiadas lágrimas ya han caídoTroppe lacrime già scese
Dejan un vacío dentro de síFanno il vuoto dentro sé
Yo no puedo irme de aquí - decía -Io da qui non posso andarmene - diceva -
Mis pies están demasiado cansados y ademásI miei piedi sono troppo stanchi e poi
Esta tierra es mi tierra, mira alláQuesta terra è la mia terra, vedi là
Ese cerezo lo planté yo mismoQuel ciliegio l'ho piantato proprio io
Y en unos meses floreceráE fra qualche mese fiorirà
Como un signo de esperanza floreceráCome un segno di speranza rifiorirà
Y ver esta larga estelaE vedere questa lunga scia
Me aprieta el corazón más que nuncaMi si stringe il cuore più che mai
Ver queVedere che
Se iránAndranno via
Todos los amigosTutti gli amici
Todas las vocesTutte le voci
Se iránAndranno
Incluso los pájarosAnche gli uccelli
Apenas amanezcaAppena giorno
Se iránAndranno via
De aquíVia di qua
Lejos de esta mala suerteVia da questa malasorte
Este invierno a las puertasQuesto inverno alle porte
Qué otro frío soplaráChe altro freddo soffierà
Se iránAndranno via
Todas las cosasTutte le cose
Las jóvenes esposasLe giovani spose
Se iránAndranno via
Hasta dónde, quién sabeFino dove chi lo sa
Cuánto camino hará faltaQuanta strada ci vorrà
Antes de detenerse un poco...Prima di fermarsi un po'...
En esa fronteraSu quel confine
Estaba escrito más o menos asíC'era scritto press'a poco così
El último en salir apaga la luz y luegoL'ultimo che esce spenga la luce e poi
Que no vuelva nunca más atrásChe non torni mai più indietro
Hasta que llegueFino a quando non verrà
El buen tiempo del buen juicioIl bel tempo del buon senso
Para la humanidad...Per l'umanità...
En esa frontera...Su quel confine...