Un Grosso No

Un Gros Non

Un Grosso No

Un gros nonUn grosso no
Si maintenant tu veux l'entendreSe adesso vuoi sentirlo
Un non de cœurUn no di petto
Je suis prêt à le dire maisIo sono pronto a dirlo però
C'est mieux siÈ meglio se
On le libère ensemble toi et moiLo liberiamo insieme io e te

Au moins un peuAlmeno un po'
Au moins un peu de ventAlmeno un po' di vento
Va se mouvoirSi muoverà
Entre les blocs de béton iciFra i blocchi di cemento quaggiù
Et il pousseraE spingerà
En ouvrant quelques fenêtres en plusApprendo qualche finestra in più

Et peut-être que quelqu'un remarqueraE qualcuno forse poi si accorgerà
Que du fond de la nuit ça va monterChe dal basso della notte salirà

Un autre nonUn altro no
Capable d'arriverCapace di arrivare
À chaque étageAd ogni piano
À chaque arsenal qui existeAd ogni arsenale che c'è
Et à tout çaE a tutto ciò
À quoi il faut dire nonA cui si deve dire di no

Ce sera la véritéSarà la verità
À ne jamais se taireA non tacere mai
Quand le bruit qu'il y aQuando il rumore che c'è
On ne comprend pas ce que c'est, tu verrasNon si capisce cos'è, vedrai

Ce sera la véritéSarà la verità
À ne jamais fuirA non scappare mai
Devant cette villeDavanti a questa città
À certains coups qu'elle donne, tu verrasA certi calci che dà, vedrai

Plus que toutPiù di tutto
Quelques signes laisseraQualche segno lascerà
Plus que toutPiù che altro
Elle frappera dans chaque oreillePicchierà in ogni orecchio

Un gros nonUn grosso no
Appelé par plus de gensChiamato da più gente
Même par ceuxAnche da chi
Qui n'ont jamais rien dit pourtantNon ha mai detto niente però
Un non secUn secco no
Il l'avait en travers des dents depuis un momentL'aveva in mezzo ai denti da un po'

Au moins un peuAlmeno un po'
Au moins un peu de ventAlmeno un po' di vento
Va se mouvoirSi muoverà
Entre les blocs de béton iciFra i blocchi di cemento quaggiù
Et il pousseraE spingerà
En ouvrant quelques fenêtres en plusApprendo qualche finestra un più

Et quelqu'un ne pourra plus dire ensuiteE qualcuno non potrà più dire poi
Qu'il n'y avait pasChe non c'era
Ou qu'il n'a jamais comprisO che non ha capito mai

Un gros nonUn grosso no
Si maintenant tu veux l'entendreSe adesso vuoi sentirlo
Un non de cœurUn no di petto
Je suis prêt à le dire maisIo sono pronto a dirlo però
C'est mieux siÈ meglio se
Si on s'y met ensembleSe ci mettiamo insieme

Un gros nonUn grosso no
Un gros nœud dans la gorgeUn grosso nodo in gola
Encore nonAncora no
Encore un mot qui s'en vaAncora una parola che va
Direct vers ceuxDiretta a chi
Qui voudraient l'étouffer comme çaVorrebbe imbavagliarla così

Un gros nonUn grosso no
Appelé par plus de gensChiamato da più gente
Même par ceuxAnche da chi
Qui n'ont jamais rien dit pourtantNon ha mai detto niente però
Un non secUn secco no
Il l'avait en travers des dents depuis un momentL'aveva in mezzo ai denti da un po'

Un gros nonUn grosso no
Un gros nœud dans la gorgeUn grosso nodo in gola

Un gros nonUn grosso no
Un gros nœud dans la gorgeUn grosso nodo in gola
Encore nonAncora no
Encore un mot qui s'en vaAncora una parola che va
Direct vers ceuxDiretta a chi
Qui voudraient l'étouffer comme çaVorrebbe imbavagliarla così

Un gros nonUn grosso no
Appelé par plus de gensChiamato da più gente
Même par ceuxAnche da chi
Qui n'ont jamais rien dit pourtantNon ha mai detto niente però
Un non secUn secco no
Il l'avait en travers des dents depuis un momentL'aveva in mezzo ai denti da un po'

NonNo
Ce sera la véritéSarà la verità
À ne jamais se taireA non tacere mai
À ne jamais fuirA non scappare mai

NonNo
Ce sera la véritéSarà la verità
À ne jamais se taireA non tacere mai
À ne jamais fuirA non scappare mai