Quasi Amore

Quasi Amore

Quasi Amore

Laisse-moi ici dans le noirLasciami qui al buio
Encore un peuAncora un pò
Laisse-moi comme çaLasciami così
Comme je suisCome sto
De devoir sortir au grand jourDi dover uscire allo scoperto
Je ne m'y attendais pasNon me l'aspettavo
Si tôt - vraiment pasCosì presto - proprio no
Et ça me prend au dépourvu tu saisE mi trova impreparato sai
Ce tir au cœurQuesto tiro al cuore
Que tu me faisChe mi fai
Moi si prudent tu sais pourquoiIo così prudente sai perchè
Je n'ai plus rien oubliéNon ho dimenticato più
Les coups durs déjà prisLe batoste prese già
Et si je ne me trompe pas, toi aussiE se non sbaglio anche tu
On a des histoires effondrées derrière nousAbbiamo storie franate dietro noi
Des histoires d'amours éclatésStorie di amori scoppiati
On a ditAbbiamo detto
Mieux vaut attendre aprèsÈ meglio aspettare poi
On a ditAbbiamo detto
Des mots clairsParale chiare
Être ensemble toi et moiStare insieme io e te
Sans jamais se lierSenza legarsi mai
Sans jamais se compromettreSenza sbilanciarsi mai
Tu crains que ce ne soit pas çaTemi che non sia così
Tu crains que ce ne soit pas çaTemi che non sia così
J'ai aussi peur que siHo paura anch'io di sì
Maintenant queAdesso che
C'est presque de l'amourÈ quasi amore
Oui maintenant que -Sì adesso che -
C'est presque de l'amourÈ quasi amore
Ça nous fait peur tu sais -Ci spaventa sai -
Ça nous désoriente tu saisDisorienta sai
Tu crains que ce ne soit pas çaTemi che non sia così
J'ai aussi peur que siHo paura anch'io di sì
On a des histoires effondrées derrière nous -Abbiamo storie franate dietro noi -
Des histoires d'amours éclatésStorie di amori scoppiati
On a ditAbbiamo detto
Mieux vaut attendre aprèsÈ meglio aspettare poi
On a ditAbbiamo detto
Des mots clairsParole chiare
Laisse-moi ici dans le noirLasciami qui al buio
Encore un peuAncora un pò
Peut-être que ce feu qui est là maintenantForse questo fuoco che ora c'è
Finira par s'éteindre tout seulFinirà per spegnersi da sè
Tu crains que ce ne soit pas ça -Temi che non sia così -
Tu crains que ce ne soit pas çaTemi che non sia così
J'ai aussi peur que si -Ho paura anch'io di sì -
Maintenant queAdesso che
Oui maintenant - oui maintenant queSì adesso - sì adesso che
Oui maintenant queSì adesso che
C'est presque de l'amourÈ quasi amore