Solarità

Sonnenschein

Solarità

Sonnenschein, das ist es hierSolarità, è questa qua
das Schlüsselwort, das ich dir gebe,la parola chiave che ti do,
öffnet die Augen, dieaprire farà quegli occhi che
sich schon eine Weile an die Dunkelheit gewöhnen.si stanno abituando al buio da un po'.
Sonnenschein, das weißt du,Solarità, intesa lo sai,
wie Klarheit, wo es immer nicht ist,come chiarezza dove sempre non c'è,
wie die Wärme der Menschlichkeit,come calore d'umanità
die ich um mich herum spüren möchte.che vorrei sentire intorno a me.
Sonnenschein, das ist die Idee,Solarità, è questa l'idea,
wenn du auch versuchst, daran zu glauben,se provi a crederci anche tu,
wird es sich mehr verbreiten…si diffonderà di più…
Zünd es mit mir an,Accendila con me,
mit einem schönen Schuss Fantasie.con un bel colpo di fantasia.
Du zünd es an, dennTu accendila perché
meine allein reicht nicht aus,non può bastare da sola la mia,
geben wir ihm Intensität,diamole intensità,
geben wir ihm die Kraft, die es hat,diamole il senso di forza che ha,
indem wir uns vorstellen, dassimmaginando che
auch ein Lächeln gewinnen kann.anche un sorriso può vincere.
Immer daran glauben, ich sage ja.Crederci sempre, io dico di si.
Vielleicht ist es nur ein Slogan,Forse è soltanto uno slogan,
aber so ist es richtig.ma è giusto così.
Sonnenschein, das ist es hier,Solarità, è questa qua
das tragende Wort, das ich mir gebe,la parola trave che mi do.
um zu tragen, wenn es schafft,per sostenere, se ce la fa,
den schwersten Gedanken, den ich habe.il pensiero più pesante che ho.
Sonnenschein, wie ich mir wünsche,Solarità, come vorrei
dass es die dunklen Zeiten erhellt,che illuminasse i tempi bui
um sie nie wieder zu leben…per non viverli mai più…
Zünd es mit mir anAccendila con me
mit einem schönen Schuss Fantasie.con un bel colpo di fantasia.
Du zünd es an, dennTu accendila perché
meine allein reicht nicht aus,non può bastare da sola la mia,
geben wir ihm Intensität,diamole intensità,
geben wir ihm die Kraft, die es hat,diamole il senso di forza che ha,
indem wir uns vorstellen, dassimmaginando che
auch ein Lächeln gewinnen kann,anche un sorriso può vincere,
indem wir uns vorstellen, dass es bald geschehen wird.immaginando che presto accadrà.
Dass es bald geschehen wird.che presto accadrà.
geben wir ihm Intensität,diamole intensità,
geben wir ihm die Kraft, die es hat,diamole il senso di forza che ha,
indem wir uns vorstellen, dassimmaginando che
auch ein Lächeln gewinnen kann,anche un sorriso può vincere,
Immer daran glauben, ich sage ja.Crederci sempre, io dico di si.
Vielleicht ist es nur ein Slogan,Forse è soltanto uno slogan,
aber so ist es richtig…ma è giusto così…
so ist es gut.va bene così.