5 Secondes

5 Secondi

Le destin fait des tours étrangesIl destino fa giri strani
Il truque les cartes, s'échappe des mainsTrucca le carte, sfugge dalle mani
Il suffit d'un coup de dés et je lève les mainsBasta un tiro di dadi e alzo le mani
Comment tu t'appelles ?Tu come ti chiami?
Pendant que la vie, elle, tourne autour de nousMentre la vita, lei, ci gira intorno
Comme un satellite, tu restes immobileCome un satellite tu resti fermo
Puis il se passe quelque chose, une rencontre dans la ruePoi accade qualcosa, un incontro per strada
Pour moi, ça a suffiA me sono bastati

Juste cinq secondesSoltanto cinque secondi
Sans besoin de parlerSenza bisogno di parlare
Pour finir dans tes yeuxPer finire dentro i tuoi occhi
Et ne plus pouvoir revenirE non riuscire più a tornare
Toi, après cinq secondesTu dopo cinque secondi
Tu as mis ta maison dans mon cœur etHai messo casa nel mio cuore e
C'est magnifique qu'à chaque instantEd è bellissimo che in ogni istante
Il y a une autre pièce à découvrirC'è un'altra stanza da scoprire

Où tu me mènes, je me perdsDove mi porti tu io mi perdo
Un manuel d'instructions par jourUn manuale di istruzioni al giorno
Ta voix me parle et dans le sablierLa tua voce mi parla e nella clessidra
Le sable ne descend pasNon scende la sabbia
Parce que parfois, il suffit d'une caressePerché a volte basta una carezza
Pour sécher une année de tristessePer asciugare un anno di tristezza
Il s'est passé quelque chose, un regard dans la rueÈ successo qualcosa, uno sguardo per strada
Pour moi, ça a suffiA me sono bastati

Juste cinq secondesSoltanto cinque secondi
Sans besoin de parlerSenza bisogno di parlare
Pour finir dans tes yeuxPer finire dentro i tuoi occhi
Et ne plus pouvoir revenirE non riuscire più a tornare
Toi, après cinq secondesTu dopo cinque secondi
Tu as mordu peau et cœur etHai preso a morsi pelle e cuore e
Tu as effacé comme si de rien n'étaitHai cancellato come niente
Chaque défense qui restaitOgni difesa che rimane

Tu sais (tu sais)Sai (sai)
Comment c'est (comment c'est)Com'è (com'è)
C'est facile pour nousCi viene facile
Tu sais (tu sais)Lo sai (lo sai)
Comment c'est (comment c'est)Com'è (com'è)
Ça nous fait rireCi vien da ridere

Juste cinq secondesSoltanto cinque secondi
Sans besoin de parlerSenza bisogno di parlare
Pour finir dans tes yeuxPer finire dentro i tuoi occhi
Et ne plus pouvoir revenirE non riuscire più a tornare
Toi, après cinq secondesTu dopo cinque secondi
Tu as déchiré peau et cœur etHai fatto a pezzi pelle e cuore e
Sans le vouloir, doucementSenza volerlo, dolcemente
Dis-moi de moi, que veux-tu faireDimmi di me cosa vuoi fare

Tu sais (tu sais)Sai (sai)
Comment c'est (comment c'est)Com'è (com'è)
C'est facile pour nousCi viene facile
Tu sais (tu sais)Lo sai (lo sai)
Comment c'est (comment c'est)Com'è (com'è)
Ça nous fait rireCi vien da ridere