Bambino Nel Tempo (translation)

Niño en el tiempo (traducción)

Bambino Nel Tempo (translation)

Mientras miro el mar, mi pensamiento se vaWhile I am looking at the sea, my thought goes
a la latitud de otra época,to the latitude of another age,
cuando creía en las fábulas,when I believed it in the fables,
siempre con la cabeza entre las nubes,always with the head between the clouds,
los sueños y deseos se volvían realidaddreams and desires became reality
dentro del libro de la imaginación.inside the book of the imagination.
Era la temporada de la vida en la que no hay melancolía.It was the season of the life in which is not melancholy.

Ahora en este tiempo de inquietud,Now in this time of restlessness,
siento que tú/él/ella ya no puede engañar más.I feel that you/he/she cannot delude anymore.
Pese a todo, un poco de ingenuidad queda,Despite everything, a little of ingenuity stays,
dentro, todavía hay esperanza,inside, the hope there is still,
como entonces quiero seguir preguntándome siempre, porqueas then I want to always continue to ask me, because

y pinto el mundo a mi alrededor,and I paint the world my way around me,
como un niño en el tiempo que nunca pierdeas a child in the time that never loses
su curiosidad,his/her curiosity,
es el instinto que me deja volar lejos de aquí.it is the instinct that lets me fly street of here.
Un niño en el tiempo nunca se rinde,A child in the time is never surrendered,
busca la felicidad.it seeks happiness,

Respirando el aire salado,The air of saltiness breathing,
la soledad me hace compañía.company loneliness does me.
Este lugar me parecía mágicoThis place seemed me magic
en el recuerdo de cuando era pequeño.in the memory of when I was small.
Como entonces busco una respuesta, que no hayAs then I look for an answer, that there is not
y no sé qué diferencia hace:and I don't know what difference does:
si quedarme quieto esperando o irme de aquí.to remain I stop to wait or to go away of here.

Y pinto el mundo a mi alrededor.And I paint the world my way around me.
Como un niño en el tiempo que nunca pierdeAs a child in the time that never loses
su curiosidad,his/her curiosity,
es el instinto que me permite cambiar la realidad.it is the instinct that lets me change the reality.
Un niño en el tiempo nunca se rinde,A child in the time is never surrendered,
pero busca la felicidadbut it seeks happiness
y para siempre invisible y verdaderaand forever invisible and true
esta parte de mí se quedará...this part of me will stay…

Y pinto el mundo a mi alrededor,And I paint the world my way around me,
un niño en el tiempo nunca se rinde,a child in the time is never surrendered,
pero busca la felicidad.but it seeks happiness.