Musica Es

Muziek Is

Musica Es

Muziek isMúsica es
Kijken naar de verte, diep van binnenMirar hacia lo lejos, dentro de ti mismo
Het licht is een reflectie, aan de rand van de afgrondLa luz es un reflejo, al fondo del abismo
Het is de immensiteit van de blauwe luchtEs la inmensidad del cielo azul
Het is, misschien, mijn gedachten, mijn onrustEs, tal vez, mi pensamiento, mi inquietud
Zonder het te beseffen weet ikSin darme cuenta sé
Dat alles om mij heen, om mij heenQue todo en torno a mí, a mí

Muziek isMúsica es
De regelmatige dans van jouw borst die samen met mij ademtLa danza regular de tu pecho respirando junto a mí
Het feest in jouw ogen telkens als je naar me kijktLa fiesta de tus ojos siempre que me miras
Jij, en jouw vreugde als je lachtTú, y tu alegria cuando ríes
Jij, enkel jij, en de harmonie waarin je beweegtTú, tan sólo tú, y la armonía con que te mueves
Ik zal naar je luisteren omdat jeTe escucharé por ser
Enkel voor mij bent, voor mijTan sólo para mí, por mí
Muziek is, muziek isMúsica es, música es
Muziek is, muziek isMúsica es, música es
Muziek isMúsica es
Muziek is, muziek isMúsica es, música es
Muziek is, muziek isMúsica es, música es

Ik luister nuEscucho ahora
Het geluid van de straat waar ik geboren benEl ruído de la calle donde he nacido
Mijn moeder, hoeveel keren heeft ze me overtuigdMi madre cuántas veces me ha convencido
Maar de schreeuw om vrijheid is sterkerPero es más fuerte el grito de libertad
En onder de luchtY bajo el cielo
De zon die knipoogtEl sol haciendo un guiño
Zal die kinderen warm makenHará que se acaloren esos niños
Die niet moe worden van het voetballenQue no se cansan de jugar al balón
En ik voel nu het zingen in dialectY siento ahora cantar en dialecto
En ik hoor daarna de regen en de windY luego escucho la lluvia y el viento
Het is teruggaan naar gisterenEs volver al ayer
Het is de magie die ik voelEs la magia que siento
Muziek, waar kom je vandaanMúsica, de dónde sales
Uit binnen in mijDe dentro de mí
Is een deel van mijEs parte de mí
Ik voel het in mijLa siento en mí

IsEs
Muziek isMúsica es
De steun die je mistLa ayuda que te falta
Als ik me alleen voelCuando me siento solo
Het is een vriendin die me vergezeltEs una amiga que me acompaña
IsEs
Muziek isMúsica es
Om het te creëren, en voor jou te bewarenPara crearla, y guardarla para ti
Hoor hetÓyela
Het is de taal die iedereen voeltEs el idioma que todos sienten
We zijn een koor van reuzenSomos un coro de gigantes
Weet je dat, weet je datSabes que, sabes que
Ook al zouden ze de sporen van de lucht wissenAunque del cielo borraran su huella
Ik volg nog steedsYo sigo
De koers van zijn sterEl rumbo de su estrella

Het kan de gedachtenPuede hacer cambiar
Van de mensen doen veranderenLas ideas de la gente
De mentaliteitLa mentalidad
Van degene die luistert en niet voeltDel que escucha y que no siente
Voordat deze aardeAntes que esta tierra
Een grote graf wordtSea una gran fosa
En voordat de leegteY antes que la nada
Hun grote godin isSea su gran diosa
Want een wereld zonder muziekPorque un mundo sin la música
Is nooit voor te stellenNo puede nunca imaginarse
Want in elk leven, in elk hartPorque en cada ser, en cada corazón
Is er een klopping van leven en liefdeHay un latido de vida y de amor
Die muziek isQue música es
Muziek isMúsica es
MuziekMúsica