Zoals in de Films (feat. Max Pezzali)

Come Nei Film (feat. Max Pezzali)

Ik herinner me die avondenRicordo quelle sere
We droomden grootSognavamo in grande
Van de straten van de buurtDalle strade del quartiere
Wandelend tussen de sterrenCamminando tra le stelle
Van mijn stadDella mia città
In die nachten zonder maanIn quelle notti senza luna

Het is ongeveer een leven geledenEra più o meno una vita fa
Een kelder, een liedUna cantina, una canzone
Vier vrienden in de kroegQuattro amici al bar
Het was genoeg om het gebrom van een motor te horenBastava il rombo di un motore
Om weg te komen van de problemenPer andare via dai guai
Je ziet, het was ons lotSi vede, era destino
Voor mensen zoals wijPer quelli come noi

Zo is het gegaanÈ andata così
Zoals in de filmsCome nei film
Het is een wending die het verhaal verandertÈ un colpo di scena che cambia la storia
Zo zal het zijnSarà così
Beter dan een filmMeglio di un film
Die we elke keer opnieuw belevenChe riviviamo da capo ogni volta
En het verveelt ons nooitE non ci stanca mai
Nee, het verveelt ons nooitNo, non ci stanca mai

Plotseling jijAll'improvviso tu
Ben je gekomenSei arrivata
Toen ik alQuando ormai
Niet meer hoopteNon ci speravo più
Liefde is een hindernisbaanAmare è una corsa a ostacoli
Tussen zoveel onbetrouwbare hartenFra tanti cuori inaffidabili

En elke nacht datEd ogni notte che
De lichten dovenSi spengono le luci
Blijven we alleenRimaniamo soli
Om zachtjes te pratenA parlare sottovoce
En ons te vertellen datE a raccontarci che

Zo is het gegaanÈ andata così
Zoals in de filmsCome nei film
Het is een wending die het verhaal verandertÈ un colpo di scena che cambia la storia
Zo zal het zijnSarà così
Beter dan een filmMeglio di un film
Die we elke keer opnieuw belevenChe riviviamo da capo ogni volta
En het verveelt ons nooitE non ci stanca mai
Nee, ik verveel me nooitNo, non mi stanco mai
Van jouDi te

Deze sensatieNon ci lascia in pace
Laat ons niet met rustQuesta sensazione
Maar wat houden we ervanMa quanto ci piace
De experts noemen het liefdeGli esperti lo chiamano amore

De manen veranderenCambiano le lune
Maar wij nietMa noi no
Met jou heeft het geen zinCon te è inutile cercare
Om naar logica te zoekenUn senso logico

Zo is het gegaanÈ andata così
Zoals in de filmsCome nei film
Het is een wending die het verhaal verandertÈ un colpo di scena che cambia la storia
Zo zal het zijnSarà così
Beter dan een filmMeglio di un film
Die we elke keer opnieuw belevenChe riviviamo da capo ogni volta
En het verveelt ons nooitE non ci stanca mai
Nee, het verveelt ons nooitNo, non ci stanca mai
Nee, ik verveel me nooitNo, non mi stanco mai
Van jouDi te