Comme dans les films (feat. Max Pezzali)

Come Nei Film (feat. Max Pezzali)

Je me souviens de ces soiréesRicordo quelle sere
On rêvait en grandSognavamo in grande
Dans les rues du quartierDalle strade del quartiere
Marchant parmi les étoilesCamminando tra le stelle
De ma villeDella mia città
Dans ces nuits sans luneIn quelle notti senza luna

C'était plus ou moins une vie auparavantEra più o meno una vita fa
Une cave, une chansonUna cantina, una canzone
Quatre amis au barQuattro amici al bar
Il suffisait du rugissement d'un moteurBastava il rombo di un motore
Pour fuir les ennuisPer andare via dai guai
On le voyait, c'était le destinSi vede, era destino
Pour des gens comme nousPer quelli come noi

C'est allé comme çaÈ andata così
Comme dans les filmsCome nei film
C'est un retournement qui change l'histoireÈ un colpo di scena che cambia la storia
Ça sera comme çaSarà così
Mieux qu'un filmMeglio di un film
Qu'on revit encore et encoreChe riviviamo da capo ogni volta
Et ça ne nous fatigue jamaisE non ci stanca mai
Non, ça ne nous fatigue jamaisNo, non ci stanca mai

Tout à coup toiAll'improvviso tu
Tu es arrivéeSei arrivata
Quand déjàQuando ormai
Je n'y croyais plusNon ci speravo più
Aimer c'est une course d'obstaclesAmare è una corsa a ostacoli
Parmi tant de cœurs peu fiablesFra tanti cuori inaffidabili

Et chaque nuit oùEd ogni notte che
Les lumières s'éteignentSi spengono le luci
On reste seulsRimaniamo soli
À parler tout basA parlare sottovoce
Et à se raconter queE a raccontarci che

C'est allé comme çaÈ andata così
Comme dans les filmsCome nei film
C'est un retournement qui change l'histoireÈ un colpo di scena che cambia la storia
Ça sera comme çaSarà così
Mieux qu'un filmMeglio di un film
Qu'on revit encore et encoreChe riviviamo da capo ogni volta
Et ça ne nous fatigue jamaisE non ci stanca mai
Non, je ne me fatigue jamaisNo, non mi stanco mai
De toiDi te

Cette sensationNon ci lascia in pace
Ne nous laisse pas en paixQuesta sensazione
Mais qu'est-ce qu'on aime çaMa quanto ci piace
Les experts appellent ça l'amourGli esperti lo chiamano amore

Les lunes changentCambiano le lune
Mais pas nousMa noi no
Avec toi, c'est inutile de chercherCon te è inutile cercare
Un sens logiqueUn senso logico

C'est allé comme çaÈ andata così
Comme dans les filmsCome nei film
C'est un retournement qui change l'histoireÈ un colpo di scena che cambia la storia
Ça sera comme çaSarà così
Mieux qu'un filmMeglio di un film
Qu'on revit encore et encoreChe riviviamo da capo ogni volta
Et ça ne nous fatigue jamaisE non ci stanca mai
Non, ça ne nous fatigue jamaisNo, non ci stanca mai
Non, je ne me fatigue jamaisNo, non mi stanco mai
De toiDi te