Erva Daninha

Hierba Mala

Erva Daninha

Llegaste sigilosamente, con tus brazos me envolvisteVocê chegou de mansinho, com seus braços me envolveu
Como un hiedra parásita, que en la madera crecióIgual cipó parasita, que na madeira cresceu
Esparciste tus garras, por todo mi cuerpoEspalhou as suas garras, por todo o corpo meu
Sofocado hoy vivo, por ti perdí el juicioSufocado hoje vivo, por você perdi o juízo
Ni siquiera sé quién soy yoNem mesmo sei quem sou eu

El árbol cuando recibe, en sus ramas no repudiaA árvore quando recebe, nos galhos e não repudia
Toda imponente acoge, a quien un día lo mataráToda imponente acolhe, quem vai lhe matar um dia
Como ella yo también, me perdí en la fantasíaComo ela eu também, me perdi na fantasia
Y poco a poco voy muriendo, así es tu venenoE aos poucos vou morrendo, é assim o seu veneno
Que debilita y maltrataQue enfraquece e judia

Aquella pequeña plántula, por el pájaro es movidaAquela pequena muda, pelo pássaro é movida
E inocente en la rama, del árbol queda olvidadaE inocente no galho, da árvore deixa esquecida
Ella poco a poco va succionando, la savia contenidaEla aos poucos vai sugando, a seiva ali contida
Por las ramas se esparce, esta plantita canallaPelos galhos se espalha, essa plantinha canalha
Robando de la vida del árbolRoubando da árvore a vida

La madera va perdiendo, sus hojas y sus floresA madeira vai perdendo, suas folhas e suas flores
Se va secando y creando, en el tronco y ramas mohoVai secando e criando, no tronco e galhos bolores
Así sigo yo también, sufriendo tristeza y doloresAssim eu sigo também, sofrendo tristeza e dores
Eres hierba mala, una figura mezquinaVocê é erva daninha, uma figura mesquinha
Reina de los desamoresRainha dos dissabores
Eres hierba mala, una figura mezquinaVocê é erva daninha, uma figura mesquinha
Reina de los desamoresRainha dos dissabores