Moça granfina

Dama de alta sociedad

Moça granfina

Salí del campo, vine a la ciudad a estudiarEu saí lá do sertão, vim pra cidade estudar
Tuve que cambiar mi estilo para acostumbrarmeTive que mudar de estilo, para me acostumar
Conseguí una novia, empezamos a salirArranjei uma namorada, começamos namorar
Insistente, quería ir al campo de paseoInsistente ela queria, ir pro sertão passear
Le dije a la chica, tú eres una dama de alta sociedadEu falei para menina, você é moça grã-fina
No te va a gustar el lugarDo lugar não vai gostar

La chica me respondió, aún no me conocesA moça me respondeu, ainda não me conhece
La dama también quiere ver cómo brilla el solA grã-fina também quer, ver como o Sol resplandece
Cómo es el día a día y cómo amaneceComo é o dia a dia, e como ele amanhece
Beber agua de pozo, ver también cómo oscureceTomar água de cacimba, ver também como escurece
Le dije que no es así, piénsalo bien y síguemeDisse-lhe não é assim, pense bem e vá por mim
Allá mucha gente sufreLá muita gente padece

Después de tanto insistir, acordamos viajarDepois de tanto insistir, de viajar combinamos
Para pasar unos días de vacaciones de fin de añoPara passar alguns dias, das férias de fim de ano
Salimos muy temprano, viajamos todo el díaE saímos bem cedinho, o dia inteiro viajamos
Y al anochecer, llegamos a nuestro destinoE foi no escurecer, que no destino chegamos
Hasta la casa de mis padres, una legua o un poco másAté a casa de meus pais, uma légua ou pouco mais
Aún caminamosNós ainda caminhamos

Quien no conoce el campo, no contempla la naturalezaQuem não conhece o sertão, não contempla a natureza
Y fue pensando así, que llevé a mi princesaE foi pensando assim, que levei minha princesa
Pasando cercas y puentes colgantes, cruzando bosques y arroyosPassando cerca e pinguela, cruzando mata e represa
El brillo de esa noche era de gran bellezaO luar daquela noite, era de grande beleza
Entre bosques y senderos, montañas, ríos y caminosEntre matas e picadas, serras rios e cainhadas
Le mostré mi destrezaMostrei a minha destreza

Le mostré todas las bellezas, pero ella no se entusiasmabaMostrei todas as belezas, mas ela não se animava
Y pocos días después, regresábamos a la ciudadE poucos dias depois, pra cidade nós voltava
Ya no me prestaba atención, desviaba el temaE já não me atendia, de tudo desconversava
Se alejaba de mí cuando la buscabaDe mim foi se afastando, quando eu lhe procurava
Pedí una explicación, por qué mi corazónPedi uma explicação, porque o meu coração
Te amaba tanto, tantoTanto, tanto lhe amava

Muy nerviosa me dijo, ya no te quiero másMuito nervosa me disse, eu já não te quero mais
Sufrir todo lo que sufrí, te juro que fue demasiadoSofrer tudo o que sofri, te juro que foi demais
Le dije está bien, no te buscaré nunca másEu disse está muito bem, não te procuro jamais
No sabes apreciar las bellezas naturalesTu não sabes apreciar, as belezas naturais
Las bellezas que conoces, que aparecen en la televisiónAs belezas que conheces, que na tevê aparece
Son bellezas comercialesSão belezas comerciais