O Coração e Os Olhos

El Corazón y Los Ojos

O Coração e Os Olhos

No soy analfabeto, tampoco soy un eruditoEu não sou analfabeto, também não sou estudado
Pero en la escuela de la vida, aprendí a dar mi recadoMas na escola da vida, aprendi dar meu recado
Voy a hablar de un tema, que es bastante complicadoVou falar de um assunto, que é bastante complicado
Hablando de sentimientos, descritos en versos rimadosFalando de sentimento, descrito em versos rimados
El corazón y los ojos, siempre están lado a ladoO coração e os olhos, estão sempre lado a lado
En la alegría y en la tristeza, nunca se separanNa alegria e na tristeza, nunca ficam separados

Los ojos ven todo, el corazón no puede verOs olhos tudo enxergam, coração não pode ver
¿Qué será de nuestras vidas, si deja de latir?Que será de nossas vidas, se ele deixar de bater
Lejos de un gran amor, el corazón vive sufriendoDistante de um grande amor, coração vive a sofrer
De los ojos caen lágrimas, para aliviar el padecerDos olhos lágrimas descem, pra diminuir o padecer
Quedando en la oscuridad, solo lamento en su vivirFicando na escuridão, só lamento em seu viver
Corazón entristecido, hace que los ojos se entristezcanCoração entristecido, faz os olhos entristecer

El corazón late más fuerte, cuando amamos de verdadCoração bate mais forte, quando a gente está amando
En la cara se nota, los ojos siempre brillandoNa face da pra notar, os olhos sempre brilhando
Cuando se pierde a alguien, a quien se ama se lloraQuando se perde alguém, que se ama sai chorando
En el pecho sintiendo el dolor, del corazón lastimandoNo peito sentindo a dor, do coração machucando
De los ojos las lágrimas caen, por el rostro derramandoDos olhos lágrimas rolam, pelo rosto derramando
Sintiendo tristeza y dolor, el pecho desgarrandoSentindo tristeza e dor, o peito dilacerando

Los ojos lamentan y lloran, de tristeza o de alegríaOs olhos lamentam e choram, de tristeza ou de contente
Pueden ver todas las cosas, pero es el corazón quien sientePodem ver todas as coisas, mas é o coração que sente
Los ojos están en la cara, engañando a mucha genteOs olhos estão na face, enganando muita gente
El corazón está en el pecho, latiendo constantementeCoração está no peito, batendo constantemente
Los ojos lloran mintiendo, pero el corazón no mienteOs olhos choram mentindo, mas o coração não mente
El corazón solo demuestra, la verdad simplementeO coração só demonstra, a verdade simplesmente

Si en la cama se concibe, con tanta felicidadSe no leito se concebe, com tanta felicidade
Nace entonces nueva vida, crece hacia la libertadNasce então nova vida, cresce para a liberdade
El corazón va latiendo, con mucha simplicidadO coração vai batendo, com muita simplicidade
Pero el corazón al parar, qué triste realidadMas o coração parando, que triste realidade
Se ve un cuerpo en un ataúd, los ojos lloran de verdadVê-se um corpo num caixão, olhos choram de verdade
Mientras otros en la cama, cierran para la eternidadEnquanto outros no leito, fecham para a eternidade