O Livro da Terra

El Libro de la Tierra

O Livro da Terra

Tantas veces, tantas vueltasTantas vezes, tantas voltas
Tantas preguntas sin respuestaTantas perguntas sem resposta
Tantas voces, tantos gritosTantas vozes, tantos gritos
Tantos sufrimientos sin sentidoTantos martírios sem nenhum sentido
Tantas promesas, tantas esperanzasTantas promessas, tantas esperanças
Primero el besoPrimeiro o beijo
Después solo recuerdosDepois só lembranças
Tantos susurros, tantos gemidosTantos sussurros, tantos gemidos
A pesar del amor siempre estamos en conflicto.Apesar do amor estamos sempre em conflito.

Y yo, ¿cómo vivo?E eu como vivo?
Y yo, ¿cómo sobrevivo a esto?E eu como a isso sobrevivo?

Tantas guerras, tantas muertesTantas guerras, tantas mortes
Pocos con mucho, muchos sin suertePoucos com muito, muitos sem sorte
Tantos planes, tantos engaños que se repiten cada añoTantos planos, tantos enganos que se repetem a cada ano
Sueños defectuosos, deseos despiertosSonhos defeitos, desejos despertos
Hombres y mujeresHomens e mulheres
Humanos objetos.Humanos objetos.

Y yo, ¿cómo me quedo?E eu como fico?
Y yo, ¿por qué camino sigo?E eu por qual caminho sigo?

Tantas fantasías y tantos dolores, tanto odio y tan pocas floresTantas fantasias e tantas dores. tanto ódio e tão poucas flores
Tanta hipocresía y tanta creenciaTanta hipocrisia e tanta crença
La codicia con hambre devorando la inocenciaA ganância com fome comendo a inocência
Tantos idiomas, razas, culturasTantos idiomas, raças, culturas
Y tanta indiferencia a pesar de la mezcla.E tanta indiferença apesar da mistura.

Y yo, ¿ahora qué digo?E eu agora o que digo?
Y yo, ¿cómo lo explico?E eu como explico?