Assedic

Arbeitslosengeld

Assedic

Ich hatte genug vom ArbeitenJ'en avais marre de travailler
Und davon, meine Zeit zu verschwendenEt de perdre mon temps
Für schlecht bezahlte JobsA faire des boulots mal payés
Mit sehr nervigen LeutenAvec des gens très emmerdants
Ich suchte nach dem Trick, und das ist nicht leichtJe cherchais la combine, et c'est pas facile
Sich aus der Fabrik zu ziehen, um in die Inseln zu fahrenDe se tirer de l'usinepour partir dans les îles
Ich dachte nachJe me creusais le ciboulot

Ich war wie alle anderenJ'étais comme tous les gens
Allergisch gegen ArbeitAllergique au boulot
Aber nicht allergisch gegen GeldMais pas allergique à l'argent
Ich kenne nur einen WegJe ne connais qu'une façon
Um in die Tropen zu kommenDe se tirer sous les tropiques
Wenn man klein, hässlich und pleite istQuand on est petit, laid et qu'on a pas de fric
ArbeitslosengeldAssedic

Ich werde dir von Zeit zu Zeit schreibenJe t'écrirai de temps en temps
Du wirst mir meine Überweisung direkt schickenToi tu m'enverras mon virement directement
Ganz dort drüben, auf meiner InselTout là-bas, dans mon île
ArbeitslosengeldAssedic
Mit deiner Freundin RMIAvec ton amie rmi
Werdet ihr meine beiden besten Freundinnen seinVous serez mes deux meilleurs amies

Es wird verrücktCe sera dément
Die nationale Arbeitsagentur schreibt mir aus FrankreichL'agence nationale pour l'emploi m'écrit de France
Sie wollen mir nach einem MonatIls veulent à peine au bout d'un mois
Meine schönen Ferien vermiesenMe gâcher mes jolies vacances
Indem sie mich zu Prisunic schicken, um Lkw zu entladenEn m'envoyant chez Prisunic décharger des camions
Mit meiner FreundinAvec ma copine
ArbeitslosengeldAssedic

Natürlich haben wir nein gesagtEvidemment on a dit non
Ich will, dass das ein Leben lang dauertJe veux que ça dure toute la vie
Dass jeder Tag ein Feiertag istQue chaque jour soit férié
Eines Tages werde ich die MitteilungUn jour, je recevrai l'avis
Über das Ende meiner Ansprüche in meinem Briefkasten bekommenDe fin de droit dans mon courrier
Aber ihr müsst mich gut bezahlenMais faudra me payer cher
Um zum Karneval zurückzukehrenPour retourner au carnaval
Vom R.E. und dem Leclerc in BougivalDu R.E. ret du leclerc de bougival
ArbeitslosengeldAssedic

Ich werde dir von Zeit zu Zeit schreibenJe t'écrirai de temps en temps
Du wirst mir meine Überweisung direkt schickenToi tu m'enverras mon virement directement
Ganz dort drüben, auf meiner InselTout là-bas, dans mon île
ArbeitslosengeldAssedic

Endlich mein Platz in der SonneEnfin ma place au soleil
Für mich die roten HimmelA moi les ciels vermeils
Und die schönen ReisenEt les beaux voyages
Mir das zu verwehren, wäre schadeM'en priver ce serait dommage
ArbeitslosengeldAssedic

Du wirst meine kleine Mama seinTu seras ma petite maman
Die Mama von all den LeutenLa maman de tous les gens
Die kein Geld habenQui n'ont pas d'argent