Assedic

Assedic

Assedic

Ik was het zat om te werkenJ'en avais marre de travailler
En mijn tijd te verdoenEt de perdre mon temps
Met slechtbetaalde baantjesA faire des boulots mal payés
En mensen die me irriterenAvec des gens très emmerdants
Ik zocht naar een oplossing, en dat is niet makkelijkJe cherchais la combine, et c'est pas facile
Om uit de fabriek te komen en naar de eilanden te gaanDe se tirer de l'usinepour partir dans les îles
Ik zat te piekerenJe me creusais le ciboulot

Ik was zoals iedereenJ'étais comme tous les gens
Allergisch voor werkAllergique au boulot
Maar niet allergisch voor geldMais pas allergique à l'argent
Ik ken maar één manierJe ne connais qu'une façon
Om naar de tropen te ontsnappenDe se tirer sous les tropiques
Als je klein, lelijk bent en geen geld hebtQuand on est petit, laid et qu'on a pas de fric
AssedicAssedic

Ik schrijf je af en toeJe t'écrirai de temps en temps
Jij stuurt mijn betaling directToi tu m'enverras mon virement directement
Helemaal daar, op mijn eilandTout là-bas, dans mon île
AssedicAssedic
Met je vriendin RMIAvec ton amie rmi
Jullie worden mijn twee beste vriendinnenVous serez mes deux meilleurs amies

Het wordt geweldigCe sera dément
Het nationale arbeidsbureau schrijft me vanuit FrankrijkL'agence nationale pour l'emploi m'écrit de France
Ze willen me na een maandIls veulent à peine au bout d'un mois
Mijn mooie vakantie verpestenMe gâcher mes jolies vacances
Door me naar Prisunic te sturen om vrachtwagens te lossenEn m'envoyant chez Prisunic décharger des camions
Met mijn vriendinAvec ma copine
AssedicAssedic

Natuurlijk hebben we nee gezegdEvidemment on a dit non
Ik wil dat het mijn hele leven zo blijftJe veux que ça dure toute la vie
Dat elke dag een feestdag isQue chaque jour soit férié
Op een dag krijg ik de briefUn jour, je recevrai l'avis
Van beëindiging van mijn uitkering in de postDe fin de droit dans mon courrier
Maar ze moeten me goed betalenMais faudra me payer cher
Om terug te gaan naar het carnavalPour retourner au carnaval
Van de R.E. en de Leclerc van BougivalDu R.E. ret du leclerc de bougival
AssedicAssedic

Ik schrijf je af en toeJe t'écrirai de temps en temps
Jij stuurt mijn betaling directToi tu m'enverras mon virement directement
Helemaal daar, op mijn eilandTout là-bas, dans mon île
AssedicAssedic

Eindelijk mijn plek in de zonEnfin ma place au soleil
Voor mij de hemels in roodA moi les ciels vermeils
En de mooie reizenEt les beaux voyages
Me dat ontnemen zou zonde zijnM'en priver ce serait dommage
AssedicAssedic

Jij wordt mijn kleine mamaTu seras ma petite maman
De mama van alle mensenLa maman de tous les gens
Die geen geld hebbenQui n'ont pas d'argent