Clovis est revenu

Clovis ha regresado

Clovis est revenu

Hace mucho tiempo de esoIl y a longtemps de ça
Y muchas noches en velaEt longtemps de nuits blanches
Que se fue de allíQu'il est parti de là
Buscando otros domingosChercher d'autres dimanches
Pero el hielo llegóMais le givre est venu
A pegarse a su ramaSe coller à sa branche
Y porque su vida flaqueaEt parce que sa vie flanche
Clovis ha regresadoClovis est revenu

No trae consigo nadaIl ne rapporte rien
Que se pierda o se guardeQui se perde ou se garde
La estrella de la mañanaL'étoile du matin
Es de quien la miraEst à qui la regarde
Ha ganado-perdidoIl a gagné-perdu
Pero aquí está la CamargaMais voici la Camargue
Temblando bajo haraposTremblant sous quelques hardes
Clovis ha regresadoClovis est revenu

Va rozando las paredesIl va rasant les murs
Las paredes grises de diciembreLes murs gris de décembre
Tiene miedo, no está seguroIl a peur, n'est pas sûr
Si lo van a atraparSi on allait le prendre
Pero lo han reconocidoMais on l'a reconnu
Y ya lo están llevandoEt déjà, on l'entraîne
Una mano toma la suyaUne main prend la sienne
Clovis ha regresadoClovis est revenu

Es Navidad hoyC'est Noël aujourd'hui
Clovis, eres uno de los nuestrosClovis tu es des nôtres
Navidad, te doy las graciasNoël, j'en remercie
Es dulce ser uno de los nuestrosC'est doux d'être des vôtres
Creíamos que estabas perdidoOn te croyait perdu
Pero escucha las risasMais écoute les rires
Están felices de decirIls sont heureux de dire
Clovis ha regresadoClovis est revenu

Ha bajado la miradaIl a baissé le nez
Para ocultar una lágrimaPour cacher une larme
Pero es bueno llorarMais c'est bon de pleurer
Cuando se tiene el alma calienteQuand on a chaud à l'âme
El corazón al borde de los cielosLe cœur au bord des cieux
Porque la amistad es buenaCar l'amitié est bonne
Esa noche, un hombreCette nuit-là, un homme
Se durmió felizS'est endormi heureux