Le désamour

El desamor

Le désamour

No sé qué está muriendo en tiJe ne sais ce qui meurt en toi
Pero nada es como solía serMais plus rien n'est comme autrefois
No puedo retenerloJe ne peux pas le retenir
Un amor pronto moriráUn amour bientôt va mourir

Pero todo esto, ya lo séMais tout ça, je le sais déjà
Mi amor, es el desamorMon amour, c'est le désamour

Hoy, cuando tomo tu manoAujourd'hui, quand je prends ta main
Muere justo al lado de la míaElle meurt tout contre ma main
Hoy, cuando te sonríoAujourd'hui, quand je te souris
En tus ojos de repente, es el aburrimientoDans tes yeux soudain, c'est l'ennui

Pero todo esto, ya lo séMais tout ça, je le sais déjà
Mi amor, es el desamorMon amour, c'est le désamour

Hoy, en la madrugadaAujourd'hui, au petit matin
Nunca más tendrás tristezaPlus jamais tu n'as de chagrin
Ni el miedo de haberme dejadoNi la peur de m'avoir quitté
Ni la alegría de volver a encontrarmeNi la joie de me retrouver

Pero todo esto, ya lo séMais tout ça, je le sais déjà
Mi amor, es el desamorMon amour, c'est le désamour

Y sin embargo, maldito sea el destinoEt pourtant, maudit soit le sort
Porque te amo y tú aún me amasCar je t'aime et tu m'aimes encore
A pesar de todo, debemos separarnosMalgré tout, on doit se quitter
Y aquí comienza el tiempo de los arrepentimientosEt voici le temps des regrets

Te vas, ya nos estamos perdiendoTu t'en vas, on se perd déjà
Mi amor, sin el desamorMon amour, sans le désamour