Fronteira Norte

Frontera Norte

Fronteira Norte

Mira las flechas de madera podrida sin direcciónVeja as setas de madeira podre sem direção
Caminas con pasos ajenos,Você caminha em passos de outros,
Y (aún así) no sientes el sueloE (ainda assim) não sente o chão
Después de que nos callan la boca,Depois que nos calam a boca,
Nos convertimos en ollas a presiónViramos panelas de pressão
Y los latidos acelerados,E os batimentos acelerados,
Siente el aliento de mi respiraciónSinta o bafo de minha respiração

Pintamos cuadros y cuadrosPintamos quadros e quadros
Como un van gogh indígenaComo um van gogh índio
Pisamos el barroPisamos na lama
Y escribimos poemas bajo la lluviaE escrevemos poemas debaixo de chuva
En tardes nubladas de mantos rojos...Em tardes nubladas de mantos vermelhos...
Ya extraño este momento,Já tenho saudades de agora,
Como si fuera mi premioComo se fosse o meu prêmio

Gritaré a quienes no quieren escuchar:Irei gritar pra quem não quer ouvir:
Haremos nuevas cancionesFaremos as novas canções
Ustedes no saben lo que hay aquí:Vocês não sabem o que existe aqui:
El compromiso de nuevas cancionesO envolvimento de novas canções
Si esto es miedo de intentar sentir,Se isso é medo de tentar sentir,
El sentimiento de nuevas cancionesO sentimento de novas canções
Ustedes son indios de ojos azules...Vocês são índios de olhos azuis...

Bajo el hierro y el fuego de viejas institucionesSob o ferro e o fogo de velhas instituições
Desprecio y olvido las nocivas predicacionesEu desprezo e esqueço nocivas pregações
Con el pecho abierto a la nueva eraCom o peito aberto pra nova era
No guardar rencor, así no hay guerraNão guardar rancor, assim não há guerra

Cantaré en memoriaIrei cantar em memória
De los más de 6 millones que vivieron aquíDos mais de 6 milhões que viveram aqui
Estaremos agradecidos por el color de nuestra 'raza'Seremos gratos pela cor de nossa «raça»
Que enaltece nuestra almaQue enobrece a nossa alma
Una mezcla de todas las demás 'razas',Uma mistura de todas as outras «raças»,
Hermosas, amadas, que transformarían un puebloBelas, amadas, que transformariam um povo
Y un país más hermoso y justoE um país mais belo e justo

No es para guardar rencor, ni para herirNão é para guardar rancor, nem pra ferir
Es para que sepas lo que hay aquíÉ pra você saber o que existe aqui

Somos indios de ojos azulesNós somos índios de olhos azuis