Cantora de Yala

Sängerin von Yala

Cantora de Yala

Heilige Leoncia von Farfán,Santa Leoncia de Farfán,
von der Quebrada de Reyes,de la Quebrada de Reyes,
kommt zu den Zelten von Yalabaja a las carpas de Yala
mit siebzig Jahren, die sie hat.con setenta años que tiene.

Das Mehl des KarnevalsLa harina del Carnaval
schmückt ihre Schläfen,le pensamienta las sienes
wenn über die Frauencuando sobre el mujerío
ihr feiner Gesang wächst.su canto finito crece.

(Refrain)(Estribillo)
Fröhlich wie wenigeAlegre como pocas
wacht die gute Santa auf,doña Santa se amanece,
die Quelle ihrer Lieder fließtel manantial de sus coplas va
auf alten Wegen,por senderos viejos,
die Quelle ihrer Lieder fließtel manantial de sus coplas va
und vertreibt ihre Einsamkeit.despenando su soledad.

Es gibt keinen Liebeskummer,No hay una pena de amor
das nicht durch ihren Mund brennt,que por su boca no queme
und in der Zeltbagualani hay en la carpa baguala
klagt niemand, der nicht über sie weint.que por ella no se queje.

Der Chicha schläftLa chicha al amanecer
in ihren Augen ein bei Tagesanbruch,en los ojos se le duerme
bis ein Schlag der Trommelhasta que un golpe de caja
singend sie wieder erblühen lässt.cantando la reverdece.