津波 (Tsunami)

Tsunami

津波 (Tsunami)

Der Strudel der Zeit
時の渦
toki no uzu
verschlingt mich
飲み込まれ
nomikomare
Vorüberziehende Schatten der Welt
過ぎゆくは世の影
sugiyuku wa yo no kage
Dieser Körper
この身体
kono karada
wird zerfressen
蝕まれ
mushibamare
schlägt das Herz
鼓動する
kodou suru
Mein Herz schreit
My heart is screaming
My heart is screaming

Wenn der Himmel, den ich mir ausmalte,
もしも描いてた空が
moshimo egaite ta sora ga
eine Welt voller Widersprüche ist,
矛盾だらけの世界なら
mujun darake no sekai nara
dann werde ich diese Welt
僕はこの世界すらも
boku wa kono sekai sura mo
mit meinen eigenen Händen zerbrechen.
僕のこの手で壊してやる
boku no kono te de kowashite yaru

Meine Welt verblasst
My world is fading
My world is fading
Leben der Zerstörung
Life of destruction
Life of destruction
Ich wähle Seiten und täusche das Falsche vor
I′m picking sides and I'll fake what′s wrong
I′m picking sides and I'll fake what′s wrong
Chemikalien verzerren
Chemicals distorting
Chemicals distorting
Soziale Kohäsion
Social cohesion
Social cohesion
Leer und hohl
Empty and hollow
Empty and hollow
Mein Herz kreischt
My heart is screeching
My heart is screeching

Wenn der Morgen, den ich mir ausmalte,
もしも描いてた明日が
moshimo egaite ta ashita ga
eine Welt voller Widersprüche ist,
矛盾だらけの世界なら
mujun darake no sekai nara
dann werde ich diese Welt
僕はこの世界すらも
boku wa kono sekai sura mo
mit meinen eigenen Händen zerbrechen.
僕のこの手で壊してやる
boku no kono te de kowashite yaru
Wenn der Morgen, auf den du wartest,
もしも君が待つ明日が
moshimo kimi ga matsu ashita ga
in der Dunkelheit verschlungen wird,
闇に呑まれてしまうなら
yami ni nomarete shimau nara
werde ich vielleicht
僕はその闇をそっと
boku wa sono yami wo sotte
zu einem Licht in dieser Dunkelheit.
灯す灯りになれるのかな
tomosu akari ni nareru no kana