Cortina de Fumaça

Cortina de Humo

Cortina de Fumaça

Lo que preocupa no es el grito de los malosO que preocupa não é o grito dos maus
Sino los buenos que se quedan en silencioMas os bons que ficam em silêncio
Porque siempre termina convirtiéndose en caosPorque sempre acaba se tonando caos
Cuando salen a protestar de rojoQuando sai protestar de vermelho
Y en este juego el pueblo pobre siempre es la víctimaE neste jogo o povo pobre sempre é a vítima
En este juego tramado apodado de juicio políticoNeste jogo tramado apelidado de impeachment

Mientras unos celebraban, otros estaban de lutoEnquanto uns comemoravam, outros estavam de luto
Y la camiseta roja era motivo de insultosE a camisa vermelha era o motivo de insultos
Había una división de ideologíaHavia uma divisão de ideologia
La guerra fría era sombría al anunciarseGuerra fria era sombria se anuncia
Y la utopía de mejora de la minoríaE a utopia de melhoria da minoria
Destrozada aún más junto con la democraciaDestruída mais ainda junto com a democracia
Actos planeados conspirados a favorAtos planejados conspirados a favor
De corruptos aliados de un partido opresorDe safados aliados de um partido opressor
Puños cerrados contra golpeadores de cacerolasPunhos fechados contra batedores de panelas
Movimiento no generado por las favelasMovimento não gerado pelas favelas
Manifestaciones de formas equivocadasManifestações de formas equivocadas
Son manipulaciones en mentes tele-dirigidasSão manipulações em mentes teleguiadas
Efecto dominó en medio del engañoEfeito dominó em meio à trapaça
Dividir para conquistar, cortina de humoDividir pra conquistar, cortina de fumaça
Y la lucha va más allá de la izquierda, es humanidadE a luta vai além da esquerda é humanidade
Queremos democracia y que esta venga con la verdadQueremos democracia e que essa venha com a verdade

Atreverse a luchar, atreverse a vencerOusar lutar, ousar vencer
Temer jamás, jamás, jamás temerTemer jamais, jamais, jamais temer
Atreverse a luchar, atreverse a vencerOusar lutar, ousar vencer
Temer jamás, jamás, jamás temerTemer jamais, jamais, jamais temer

Hasta parece pelea de hinchada organizadaAté parece treta de torcida organizada
Si no vistes la camiseta de la cbf eres un traidorSe não veste a peita da cbf é vira-casaca
Reaccionario lo que dice la prensa, acataReaça o que a mídia fala, acata
En la masa una cortina de humo, flotaNa massa uma cortina de fumaça, paira
Detente que se ve mal 'ciudadanos de bien'Pára que tá feio ''cidadãos de bem''
Peones en el tablero solo defienden al reyPeões no tabuleiro só defendem o rei
Pero quien pagará el pato no tiene caviar en el platoMas quem vai pagar o pato não tem caviar no prato
Y si protestas de verdad te llevarán por desacatoE se protestar de fato vão levar por desacato
Principalmente si gritas: ¡Fuera temer!Principalmente se gritar: Fora temer
Constantemente sin parar: ¡Fuera temer!Constantemente sem parar: Fora temer
La tropa de choque no deja en shockA tropa de choque não deixa em choque
A quienes discrepan de los golpes de la doi-codi y del dopsQuem discorda dos choques da doi-codi e do dops
Porque quien estudió historia sabe que la historia cobraPois quem estudou história sabe que a história cobra
No importa si la derecha logra o la izquierda es torpeNão importa se a direita logra ou a esquerda é torta
Lo jodido es cuando la masa se acomodaO foda é quando a massa se acomoda
Y ella misma pone la soga en el cuelloE a própria coloca a corda no pescoço
Despierta cuando es masa de maniobraAcorda quando é massa de manobra
Y la horda celebra la victoria del juegoE a horda comemora a vitória do jogo
En la cima la élite se esconde en rascacielosNo topo a elite se esconde em arranha-céus
Y los tontos se dividen, es la torre de babelE os tolos se dividem é a torre de babel

No pretendo nada, ni flores, alabanzas, triunfosNão pretendo nada, nem flores, louvores, triunfos
Nada de nadaNada de nada
Sólo un protesto, una grieta en el muroSomente um protesto, uma brecha no muro
Y hacer resonarE fazer ecoar
Con voz sorda que sea, y sin otro valorCom voz surda que seja, e sem outro valor
Lo que se esconde en el pechoO que se esconde no peito
En lo profundo del alma de millones de sofocadosNo fundo da alma de milhões de sufocados
Algo por donde pueda filtrar el pensamientoAlgo por onde possa filtrar o pensamento
La idea que encarcelaronA ideia que puseram no cárcere
La tarifa subió, la leche se acabó, el niño murióA passagem subiu, o leite acabou, a criança morreu
La carne desapareció, la policía militar arrestó, la policía política torturóA carne sumiu, o ipm prendeu, o dops torturou
El diputado cedió, la línea dura vetóO deputado cedeu, a linha dura vetou
La censura prohibió, el gobierno entregóA censura proibiu, o governo entregou
El desempleo creció, la carestía aumentóO desemprego cresceu, a carestia aumentou
El noreste se contrajo, el país resbalóO nordeste encolheu, o país resvalou
Todo duele, todo duele, todo dueleTudo dó, tudo dó, tudo dó
Y en todo el país resuena el tono de una sola notaE em todo o país repercute o tom de uma nota só
De una sola notaDe uma nota só