O Rap É (part. Crônica Mendes)

El Rap Es (parte. Crónica Mendes)

O Rap É (part. Crônica Mendes)

El rap es, intenso, los chicos, sonO rap é, foda, os moleque, é
El rap es, intenso, los chicos, sonO rap é, foda, os moleque, é
El rap es, intenso, los chicos, sonO rap é, foda, os moleque, é
Cada rima por la vida contagia, el rap esCada rima pela vida contamina o rap é

En cada callejón, cada libro que salvó el guetoEm cada beco, cada livro que livrou o gueto
El rap que transmito, viene conmigo desde la cunaO rap que transmito, vem comigo desde o berço
Le dije a la carta 1, la vida continúaFalei pro carta 1, a vida continua
La esencia guerrillera de mi rima es mía y tuyaEssência de guerrilha minha rima é minha e sua

Es nuestro, es nuestra gente en el centro de atenciónÉ nossa, é gente nossa no destaque
Mi rap de combate destroza a los cobardesMeu rap de combate estraçalha os covardes
Mi guitarra, mi fusil, mi DJ, mi viniloMinha guitarra, meu fuzil meu dj, meu vinil
Por los cuatro rincones de esta favela BrasilPelos quatro cantos desta favela brasil

La cosa está loca, las venas saltan como un golpeO bagui é louco, as veias saltam tipo um baque
Con el micrófono en la mano a toda velocidad, salvando a los hermanos de los apurosCom microfone na mão a milhão, livrando os irmãos dos piripaque
El rap lo es todo para mí, siempre ha sido asíO rap é tudo pra mim, sempre foi assim
El universo paralelo más intenso que he vistoO universo paralelo mais foda que eu vi

Cada palabra vale un soplo de vidaCada palavra vale um sopro de vida
Cada golpe elegido métricamenteCada batida metricamente escolhida
Resuena en los altavoces cada mente pensanteEcoa nos falantes cada cabeça pensante
Es pandilla, es clan, es banda, es bandaÉ banca, é clã, é gangue, é gangue

Me siento indestructible cada vez que subo al escenarioEu me sinto indestrutível toda vez que subo no palco
El rap es mi himno, mi escudo, mi disparoO rap é meu hino, meu escudo, meu disparo
Por eso canto y si no canto, lo echo de menosPor isso que eu canto e se não canto sinto falta
El hip hop es la escuela, el rap es el salón de clasesHip hop é escola o rap é sala de aula

El rap es, intenso, los chicos, son intensoO rap é, foda, os moleque, é foda
El rap es, intenso, los chicos, son intensoO rap é, foda, os moleque, é foda
El rap es, intenso, los chicos, son intensoO rap é, foda, os moleque, é foda
Cada rima por la vida contagia, el rap es intensoCada rima pela vida contamina o rap é foda

La voz del rap se siente, cae entre nosotros, veanA voz do rap senti, cai entre nós, vejam só
Preto ghóez, dina di, sabota, rzoPreto ghóez, dina di, sabota, rzo
Gog, ch, racionais y mv billGog, ch, racionais e mv bill
Es el grito de la favela en los 4 rincones de BrasilÉ o grito da favela aos 4 cantos do brasil

En cada letra expresada, en cada mensaje que escuchéEm cada letra expressada, em cada mensagem que ouvi
En cada himno tocado es como un libro que leíEm cada hino tocado é tipo um livro que li
Un sentimiento tan intenso es algo que no explicoUm sentimento tão foda é algo que não explico
Es amor, es pasión, es lo que me hace sentir más vivoÉ amor, é paixão, é o que me deixa mais vivo

Disparado en cada verso nuestra arma de protestaDisparado em cada verso nossa arma de protesto
El trayecto del proyectil sigue recto, vade retroTrajeto de projétil segue reto, vade retro
Ábrete, sésamo, la semilla germinóAbre-te, sésamo a semente germinou
Y más allá de Ícaro nuestro rap resonóE além de ícaro o nosso rap ecoou

Perspectiva de vida la batida y la rima trajeron (para mí)Perspectiva de vida a batida e a rima trouxe (pra mim)
A través de composiciones de canciones que escuchéAtravés de composições de canções que ouvi
Expectativa de vida no tenía aún y encajó (así)Expectativa de vida não tinha ainda e coube (assim)
A través de las transiciones direcciones descubríAtravés das transições direções descobri

Siendo la liberación sonora de mucha genteQue sendo a libertação sonora de muita gente
Tocando los corazones fortaleciendo las mentesTocando os corações fortalecendo as mentes
Dando convicción de que la poesía es un puñoDando convicção que a poesia é um punho
En forma de expresión es nuestro testimonioEm forma de expressão é o nosso testemunho

¡Así que para todo! Y siente el ritmo del rap golpeando en el bombo y en la cajaEntão pára tudo! E sinta a levada do rap batendo na caixa e no bumbo
La senda del gueto tiene un peso malditoA trilha do gueto tem peso vagabundo
Y quien no tiene tema no se destaca en nuestro mundo, hermanoE quem não tem assunto não se cria em nosso mundo, negô
No es ruido (es el terror, es el terror)Não é barulho (é o terror, é o terror)

El rap es, intenso, los chicos, son intensoO rap é, foda, os moleque, é foda
El rap es, intenso, los chicos, son intensoO rap é, foda, os moleque, é foda
El rap es, intenso, los chicos, son intensoO rap é, foda, os moleque, é foda
Cada rima por la vida contagia, el rap es intensoCada rima pela vida contamina o rap é foda