Guerra Particular

Guerra Particular

Guerra Particular

El sistema siempre oprime al pueblo de la favelaO sistema sempre oprime o povo da favela
Pero luego gana audiencia con su sufrimientoMas depois ganha ibope com o sofrimento dela
Por donde pasa, deja sus secuelasPor onde os ''bota passa'', deixa suas sequelas
Se hace más evidente que esto es una guerraFica mais evidente que isso aqui é uma guerra
Una guerra no declarada desde la perspectiva de un faveladoA guerra não declarada na visão de um favelado
Todo está previsto, escrito, en el libro de EduardoTa tudo previsto, escrito, lá no livro do eduardo
Sobrevivo en un país dominado por la corrupciónEu sobrevivo em um país dominado pela corrupção

Donde la pena será combatida con informaciónQue a pena será combatida na base da informação
La información de la nación es la pesadilla del sistemaInformação da nação é o pesadelo pro sistema
Un favelado informado puede causar problemasFavelado informado pode causar problema
Es duro en la favela ver a los 'menor' portando armasÉ foda na favela ver os ''menor'' portando o cano
Queriendo hacerse ricos, pero siempre mueren intentandoQuerendo ficar rico, mas sempre morre tentando
La voz de la favela no es la ostentaciónA voz da favela não é a tal ostentação
Es transmitir la idea correcta junto con informaciónÉ passar a idéia certa junto com informação

Cada palabra censurada, esperanza pisoteada, balas intercambiadasA cada palavra trancada, esperança pisada, bala trocada
En la madrugada macabra otro cuerpo va a la fosaNa madrugada macabra mais um corpo vai pra vala
Dando sinfonía a la muerte, entre sangre en los acordesDando sinfonia à morte, entre sangue nos acordes
Y los disparos dictan la orden, del triángulo al fagoteE os disparos ditam a ordem, do triângulo ao fagote
El llanto del maestro no me parece sinceroO choro do maestro não me parece sincero
Detrás de cada línea se llena otra gavetaPor trás de cada linha mais uma gaveta é preenchida

La tristeza de una madre es el tormento de una viuda, aún vivaA tristeza de uma mãe é o tormento de uma viúva, ainda viva
Que no quería, ni merecía sentirse tan infeliz y solaQue não queria, nem merecia se sentir assim tão infeliz e sozinha
La única certeza que tenemos es que nacemos propensos a la muerteA única certeza que temos é que já nascemos propensos à morte
Entonces, imagina los negrosEntão, imagina os negros
Imagina los pobresImagina os pobres
Convivir con miedo y depender de la suerteConviver com medo e depender da sorte
Si se acabó la fe, abrazó al diabloSe acabou a fé, abraçou o diabo
Mata por tu Dios, sufre con los pecadosMate por seu Deus sofra com os pecados