Gente Amarela

Gente Amarilla

Gente Amarela

Día color humo en la ventanaDia cor de fumo na ventana
Sazonando el precio del arrozTemperando o preço do arroz
Subía torcido por los callejones de la esperanzaSubia torto os becos da esperança
Rodilla agrietada del samba para despuésJoelho rachado do samba pra depois

¡Epa Hey!Epa Hey!

Sonreía el dolor de su genteSorria a dor de sua gente
Y se deslizaba en el acero de la CentralE deslizava no aço da Central
Quien tiene el alma encerrada en la marmitaQuem tem alma trancada em marmita
Nunca es el centro de atención en el periódicoNunca é destaque de jornal

¡Epa Hey! Y el viejo decíaEpa Hey! E o velho dizia

Está en un gusto vulgarEstá num gosto vulgar
Viene con una cinta en el cabelloVem numa fita no cabelo
Es ese eterno bachillerÉ esse eterno bacharel
Que desconoce la pizarraQue desconhece quadro negro
Su arte es de carne marcadaSua arte é de carne marcada
Su fe es de vela y cautiverioA sua fé é de vela e cativeiro
Es la verdad de tu sudorÉ a verdade do teu suor
Que nos agrede con su olorQue nos agride com seu cheiro
Del sueño solo queda la lagaña de esta gente amarillaDo sonho só fica a remela dessa gente amarela

Un traje común para el domingoUm terno ordinário pro domingo
Estampando la rutina suciaEstampando a rotina encardida
Se perdieron los ojos de niñoPerdeu-se os olhos de menino
En el callo del alma y la carcasa mordidaNo calo d’alma e a carcaça mordida

¡Epa Hey!Epa Hey!

Sertón seco en la planta del pieSertão seco na sola do pé
La muerte camina con zapatillas gastadasA morte caminha de tênis surrado
Pandereta para que la morena se derritaPandeiro pra morena derreter
Aguardiente para quemar todo pecadoAguardente pra queimar todo pecado

¡Epa Hey! Y el negro decíaEpa Hey! E o preto dizia

Está en cada sueloEstá em cada chão
En cada azada y en cada pechoEm cada enxada e em cada seio
Viene en las espaldas desgarradasVem nas costas esfoladas
De un tiempo sin principioDe um tempo sem começo
Su cara es de polvo pisoteadoSua cara é de poeira pisada
Y su vientre es de Sol y terruñoE o seu ventre é de Sol e terreiro
Se amontona, se rasca, se meaSe amontoa, se coça, se mija
Sin hora, sin moda, sin rumbo, sin vida, sin maneraSem hora, sem moda, sem linha, sem vida, sem jeito
Del sueño solo queda la lagaña de esta gente amarillaDo sonho só fica a remela dessa gente amarela
Del sueño solo queda la espera de esta gente amarillaDo sonho só fica a espera dessa gente amarela
Del sueño solo queda la lagaña de esta gente amarillaDo sonho só fica a remela dessa gente amarela