Rasteira (Usina)

Rasteira (Usina)

Rasteira (Usina)

Era como si fuera un truenoEra como se fosse trovão
Sirena que castiga al despertarSirene que castiga o acordar
Crece la fábricaCresce a fábrica
En las uñas de los hombresNa unha dos homens
En las rodillas y cariesNos joelhos e cáries
En el silencio de mi padreNo silêncio de meu pai

Pero cantar aún era libertadMas cantar ainda era liberdade
Celos de cercaCio de cerca
Tiraron la hozDeitaram a foice
El corazón de chatarraO coração de sucata
Y la esperanza sudadaE a esperança suada

Que baila en el aireQue dança no ar

Pero cuando el samba sale, saleMas quando o samba sai, sai
Da una patada en la tristezaDá rasteira na tristeza
Cuando la vara siembra ella olvida el dolorQuando a vara semeia ela esquece da dor
Mientras ve gracia en el polvoEnquanto vê graça na poeira

Era el barro del lugarEra a lama do lugar
La savia de los hombres cañerosA seiva dos homens canaviais
Con sus cuchillasCom suas lâminas
De soles decapitadosDe sóis decepados
Del padre nuestro olvidadoDe pai nosso esquecido
En el azúcar esclavizanteNo açúcar a escravizar

Pero cantar aún era olvidarMas cantar inda era esquecer
La vida de pajaDa vida de palha
La lengua flacaA língua magrela
De fiebre desbocadaDe febre esparrela
Y la esperanza mohosaE a esperança mofada

Que baila en el aireQue dança no ar

Pero cuando el samba sale, saleMas quando o samba sai, sai
La patada es capoeiraRasteira é capoeira
Cuando la vara siembra ella olvida el dolorQuando a vara semeia ela esquece da dor
Mientras ve gracia en el polvoEnquanto vê graça na poeira