Samba-Enredo 2008 - Rio Grande, Cidade Histórica, Noiva do Mar - Aqui Nasceu o Rio Grande do Sul

Samba-Enredo 2008 - Río Grande, Ciudad Histórica, Novia del Mar - Aquí Nació Río Grande del Sur

Samba-Enredo 2008 - Rio Grande, Cidade Histórica, Noiva do Mar - Aqui Nasceu o Rio Grande do Sul

Llegué para contar la historia de Río GrandeCheguei para contar a história do Rio Grande
Rodeada de la más pura naturalezaCercada da mais pura natureza
Españoles, portugueses en guerraEspanhóis, portugueses em guerra
Luchando por la posesión de esta tierraLutando pela posse desta terra
Nacía el Continente de San PedroNascia o Continente de São Pedro
Aclamado por el Brigadier José da Silva PaesAclamado pelo Brigadeiro José da Silva Paes

Indios, blancos y negros son las gloriasÍndios, brancos e negros são as glórias
Forjaron valientemente esta historiaForjaram bravamente a esta história

Pionera en el samba y en el fútbolPioneira no samba e no futebol
Arte y arquitectura, ¡fenomenal!Arte e arquitetura, que fenomenal!
El cisne que a todos encantaO cisne que a todos encanta
Trae alegría, paz, amor y esperanzaTraz alegria, paz, amor e esperança

¡Salve, salve a la diosa de las aguas!Salve, salve a deusa das águas
¡Salve, Madre Yemanjá!Salve, Mãe Iemanja!
Pido a San Pedro que nos bendigaPeço a São Pedro nos abençoar
Río Grande, ôôôRio Grande, ôôô
Eres mi novia del marÉs a minha noiva do mar
En Cassino pido las ofrendasNo Cassino eu peço as oferendas
Y el puerto siempre prosperandoE o porto sempre a prosperar

Aprieta el cinturón, tribunaAperte o cinto, arquibancada
Una vez más el Tricolor va a sacudirMais uma vez a Tricolor vai sacudir
Estoy que estoyEu tô que tô
Soy gaúcho de Río Grande, cheEu sou gaúcho de Rio Grande tchê
Soy Tinga, ¿y qué?Eu sou Tinga e daí