Samba-Enredo 2008 - Rio Grande, Cidade Histórica, Noiva do Mar - Aqui Nasceu o Rio Grande do Sul

Samba-Enredo 2008 - Rio Grande, Ville Historique, Fiancée de la Mer - Ici est né le Rio Grande do Sul

Samba-Enredo 2008 - Rio Grande, Cidade Histórica, Noiva do Mar - Aqui Nasceu o Rio Grande do Sul

Je suis arrivé pour raconter l'histoire du Rio GrandeCheguei para contar a história do Rio Grande
Entouré de la plus pure natureCercada da mais pura natureza
Espagnols, portugais en guerreEspanhóis, portugueses em guerra
Luttant pour la possession de cette terreLutando pela posse desta terra
Naissait le Continent de Saint PierreNascia o Continente de São Pedro
Acclamé par le Brigadeiro José da Silva PaesAclamado pelo Brigadeiro José da Silva Paes

Indiens, blancs et noirs sont les gloiresÍndios, brancos e negros são as glórias
Ils ont forgé bravement cette histoireForjaram bravamente a esta história

Pionnier dans le samba et le footballPioneira no samba e no futebol
Art et architecture, quel phénomène !Arte e arquitetura, que fenomenal!
Le cygne qui enchante tout le mondeO cisne que a todos encanta
Apporte joie, paix, amour et espoirTraz alegria, paz, amor e esperança

Salut, salut la déesse des eauxSalve, salve a deusa das águas
Salut, Mère Iemanja !Salve, Mãe Iemanja!
Je demande à Saint Pierre de nous bénirPeço a São Pedro nos abençoar
Rio Grande, ôôôRio Grande, ôôô
Tu es ma fiancée de la merÉs a minha noiva do mar
Au Cassino je demande les offrandesNo Cassino eu peço as oferendas
Et le port toujours à prospérerE o porto sempre a prosperar

Attache ta ceinture, tribuneAperte o cinto, arquibancada
Encore une fois, la Tricolore va faire vibrerMais uma vez a Tricolor vai sacudir
Je suis à fondEu tô que tô
Je suis gaúcho de Rio Grande, tchêEu sou gaúcho de Rio Grande tchê
Je suis Tinga et alorsEu sou Tinga e daí