Samba-Enredo 1991 - África, Raízes Negras na Terra do Samba

Samba-Enredo 1991 - África, Raíces Negras en la Tierra del Samba

Samba-Enredo 1991 - África, Raízes Negras na Terra do Samba

En el manglar del manglar, bra bra braRestingo no restinga, bra bra bra
En el manglar del manglar, bra bra braRestingo no restinga, bra bra bra

Vino de ÁfricaVeio da África
Traiendo sus rituales (oye sus rituales)Trazendo seus rituais (oi seus rituais)
Sus danzas, sus costumbres, esperanza y fe en los orixásSuas danças seus costumes, esperança e fé nos orixás

Fue lluvia, tierra y marFoi chuva, terra e mar
Luna y sol, para llegar (dije que fue lluvia)Lua e sol, pra chegar (eu falei que foi chuva)
Fue lluvia, tierra y marFoi chuva, terra e mar
Luna y sol, para llegarLua e sol, pra chegar

A pesar de las adversidadesApesar dos pesares
Ayudaron a construir este paísAjudaram a construir esse país
Discriminados, oprimidos y reprimidosDiscriminados, oprimidos e reprimidos
Pero lograron implantar sus raícesMas conseguiram implantar sua raiz

Libertad, libertadLiberdade, liberdade
No es derribar los troncos, el látigo y la cadenaNão é derrubar os troncos, a chibata e a corrente
Libertad, libertadLiberdade, liberdade
Es vivir decentemente, respetado como genteÉ viver decentemente, respeitado como gente

El negro enriqueció la cultura nacionalO negro enriqueceu a cultura nacional
Poniendo la magia dentro de la filosofía, espiritualColocando a magia, dentro da filosofia, espiritual
En el candomblé, oye en el candombléNo candomblé, oi no candomblé
En la umbanda y en la quimbandaNa umbanda e na quimbanda
Sentado en un banquitoSentado num banquinho
Preto velho enseñandoPreto velho ensinando
Que el bien venza al malO bem vencer o mal

Capoeira tiene, tiene tiene tieneCapoeira tem, tem tem tem
El lundu, maculelê oye (maculelê)O lundu, maculelê oi (maculelê)
Y la juventud allá en TingaE a moçada lá na Tinga
Viene con estilo, viene en la gingaVem com bossa vêm na ginga
En el ritmo del cangerêNo batuquegê do cangerê