Samba-Enredo 2017 - Da Nossa Cana Doce Sai a Pinga, Minha Gente! E a Tinga Faz a Festa com Nosso Ouro Aguardente

Samba-Enredo 2017 - De Nuestra Caña Dulce Sale la Pinga, ¡Mi Gente! Y la Tinga Hace la Fiesta con Nuestro Oro Aguardiente

Samba-Enredo 2017 - Da Nossa Cana Doce Sai a Pinga, Minha Gente! E a Tinga Faz a Festa com Nosso Ouro Aguardente

Llegó el Estado Mayor, quién sabeChegou o Estado Maior, sei lá
El Tinguerreiro es difícil de doblarTinguerreiro é ruim de envergar
Ven a brindar por la vidaVem brindar a vida
Ven a probar la pingaVem provar da pinga
Ven a cantar con la RestingaVem cantar com a Restinga

Tu pueblo te amaTeu povo te ama
Y te llevará de vuelta a tu lugarE vai te conduzir de volta a teu lugar
Derrama oro aguardienteDerrama ouro aguardente
Llama a tu gente para desahogarseChama tua gente pra extravasar
Quiero un trago para sentirme bienEu quero uma dose pra ficar legal
Separo el del santo, es mi ritualSeparo a do santo, é meu ritual
Cañita, malvada, traviesa, blanquitaCaninha, marvada, danada, branquinha
Historia pura se convirtió en carnavalHistória purinha se fez carnaval
Verde en la riqueza que desembarcóVerde na riqueza que desembarcou
Fue endulzando esta tierra y el portugués destilóFoi adoçando esse chão e o português destilou
Como el árabe enseñóComo o árabe ensinou

Goteó en la raza y en el calor del negroPingou na raça e no calor do negro
En cada ingenio había ese saborEm todo engenho tinha esse sabor
Si lo que cuentan es verdad o leyendaSe o que contam é verdade ou lenda
Fue en la fuerza del molino que se esparcióFoi na força da moenda que ela se espalhou

Pero la colonia perdió la dulzuraMas a colonia perdeu a doçura
El bandeirante hizo brillar la tierraO bandeirante fez brilhar a terra
Compañera contra el fríoCompanheira contra o frio
Fue el fuego de AnhangueraFoi o fogo de anhanguera
Tasada y perseguida, mi Brasil la protegióTaxada e perseguida, meu Brasil lhe protegeu
Tantas veces reprimida y prohibida en nombre de DiosTantas vezes reprimida e proibida em nome de Deus
Laroiê, giró en la feLaroiê, girou na fé
En los patios de umbanda y candombléNos terreiros de umbanda e de candomblé
Es caipirinha mezclada con limónÉ caipirinha misturada com limão
Un producto de exportaciónUm produto exportação
Para que te sientas orgullosoPara ti orgulhar

En el bar, en la playa o en San JuanNo bar, na praia ou são João
Si conduces, no bebasSe dirigir, não beba
La cachaça no es aguaCachaça não é água não