Rojas Escarlata

Rouges Écarlates

Rojas Escarlata

Moins, je suis écarlate, ouaisMenores, yo soy escarlata, yeh
Les diables rouges se sont libérésSe soltaron los diablos rojos
Et dans la tribune sud, le feu s'est allumé, ouaisY en la tribuna sur se prendió la fogata, yeh
Les drapeaux dans les airsLos trapo' en el aire
Il est interdit que quelqu'un cesse d'encouragerEstá prohibido que alguien pare de alentar
C'est sûr que ce soir le Pascual va exploserDe seguro esta noche el Pascual va a reventar

C'est sûr que la populaire va s'effondrer, ouais, ohDe seguro que se va caer la popular, yeah, oh
Faites juste suer le maillotSolo suden la camiseta
Ouais, ehYeah, eh
Ce n'est pas la même chose de voir le diable en parlerNo es lo mismo ver al diablo a hablar de él
Que d'aller le prendre par les cornes, ouais, ouiQue ir a agarrarlo por los cuernos, fai, sí
Tous les supporters sans misère rentrent chez euxTodo hincha sin miseria va a la casa
Mais parle-moi d'un publicPero háblame de una hinchada

Qui même dans une autre division remplit un stade du gouvernementQue hasta en otra división llena un estadio del gobierno
Le ciel ne va pas me faire peurNo me va a asustar el cielo
Si on a tenu chaque lundi à marcher en enferSi estuvimos cada lunes aguantando y caminando en el infierno
Donne-moi une joie, belle mècheDame una alegría, mecha linda
Mettez les couilles, je veux te voir championPongan huevos que te quiero ver campeón
C'est mon rêve, ça me rend maladeEs mi ilusión, me tiene enfermo

La passion d'un peupleLa pasión de un pueblo
La folie de la bandeLa locura de la lleca
La tête du TeclaLa cabeza del Tecla
La droite de GarecaLa derecha de Gareca
Presque cinq finales qui nous ont échappé à secCasi cinco finales que se nos fueron de las manos a secas
La montée au PascualEl ascenso en el Pascual
Et les dimanches où on sort gagnants à PalmasecaY los domingos que salimos ganando en tu Palmaseca
Tigre, aujourd'hui je te pardonne l'erreurTigre, hoy te perdono lo del fallo
Ce que je ne pardonne pas, c'est le cheval en discothèqueLo que no perdono es lo del Caballo en la discoteca

Courez même avec des béquillesCorran hasta cojos
Allez rouges, je veux être champion d'AmériqueVamos rojos, quiero ser campeón de América
Plus de points pour les statistiquesMás puntos pa' la numérica
Râlons de footballRonquemos de fútbol
Si dans le monde on était les deuxièmes en effectifSi en el mundo fuimos los segundos en plantilla
Et les premiers ici en Amérique du Sud, ha!Y los primeros aquí en suramérica, ¡ja!
Mec, tu vas te mentir tout seulMarica, que te vas a mentir solo
Ton stade est videTu estadio está solo

En revanche, je vois les samedis la chaudière hystériqueEn cambio yo los sábados veo la caldera histérica
Parce que je suis devenu la bête là-dedansPorque me volví la bestia en esto
Mais je poursuis le même rêve que j'ai depuis le berceau : Seulement l'AmériquePero sigue el mismo sueño que tengo desde la cuna: Solo América
Et désireux d'être premier en juilletY ganoso de ser primero en julio
On a déjà acheté les abonnements pour les supportersYa compramos los abonos pa' la hinchada
Appelle Tulio et pour le PascualLlama a Tulio y pa'l Pascual
L'expérience de savoir qu'on est descendusLa experiencia de saber que descendimos

Mais le frais de savoir qu'on est remontés avec un penaltyPero el fresco de saber que subimos con un penal
Le public qui est le douzième joueurLa hinchada que es el jugador 12
S'il joue bien, il oblige pratiquement les 11 à ne pas jouer malSi juega bien, prácticamente está obligando a los 11 a no jugar mal
Chaque match ici est une finaleCada partido aquí es una final
Quoi qu'il arriveAsí sean básicos
Sauf le classique, qui est masculin ou vaginal, déjàMenos el clásico, que es masculino o vaginal, ya

Moulin, ce n'est pas réelMuela, no es real
Football en paixFútbol en paz
Il y a des occasions où faire moins c'est être plusHay ocasiones en las que hacer menos es ser más
Aujourd'hui, il y a environ 5 journées pas plusHoy van como 5 fechas no más
Et peu importe qui c'est, si ce n'est pas rouge avec tout le respect, dégageY sea con el que sea, si no es rojo con todo respeto, gas
Voilà la bande du diable, où ça va?Ahí viene la banda del diablo, ¿Para 'ónde va?

Je vais au Pascual, mais avec 5 potes de plusMe voy para el Pascual, pero con 5 panas más
Amérique et peu importe les autresAmérica y no importan los demá'
On sent le carnaval à San Fernando mais dans les Acacias encore plusSe siente el carnaval en San Fernando pero en las Acacias más
Mettez les couilles, on les a battus à 9Pongan huevos que les ganamos con 9
Faites suer le maillotSuden la camiseta
Déchirez le maillotRompan el peto

C'est le minimum qu'ils doiventEso lo que mínimo que deben
J'ai 20 ans, je n'ai pas vécu le 19Tengo 20 cumpliditos, yo no viví el 19
Mais en 2011, on n'a jamais manqué un lundi ni un jeudiPero en el 2011 no faltamos nunca ni un lunes ni en jueves
Toujours pleins même quand il pleutSiempre llenos hasta cuando llueve
Ils veulent nous faire descendre des étoiles, ha!, bref, ouais!Quieren bajar de estrellas, ¡ja!, breve, ¡yao!

Et ne parlez pas de volY no hablen de robar
Ni parlons d'acheterNi hablemos de comprar
Que personne ne peut parlerQue hablar ninguno puede
Et même pas de paille que vous me copiezY hasta paila que me calquen
Et si ça se trouveQué tal que
Il faut me donner le 10 à peine arrivé comme FalqueLes toque darme el 10 recién llegado como Falque

On est en train de rassembler des signatures et on répand le rouge partoutEstamos uniendo firmas y estamos regando el rojo a lo que marque
Sur les autoroutes, dans les quartiers, dans les parcsEn las autopistas, los barrios, los parques
Il n'y aura pas d'autre public qui englobeNo va a haber otra hinchada que abarque
Il n'y aura pas d'autre comme Paz pour les marquerNo va a haber otro así como Paz pa' que los marque
105 et la Averno105 y la de Averno
C'est le public d'un sentiment écarlate qui se bat pour vousEsa es la hinchada de un sentimiento escarlata que por ustedes se mata
Pour que vous marquiezPa' que marquen
OuaisYeah

Les diables rouges se sont libérésSe soltaron los diablos rojos
Et dans la tribune sud, le feu s'est allumé, ouais!Y en la tribuna sur se prendió la fogata, ¡yeh!
Les drapeaux dans les airsLos trapos en el aire
Il est interdit que quelqu'un cesse d'encouragerEstá prohibido que alguien pare de alentar
C'est sûr que ce soir le Pascual va exploserDe seguro esta noche el Pascual va a reventar
C'est sûr que la populaire va s'effondrer, ouais, oh!De seguro que se va a caer la popular, ¡yeah, oh!

Faites suer le maillotSuden la camiseta
À San Fernando, il y a carnaval (ouais)En San Fernando hay carnaval (yeah)
Parle-leur G'sHáblales G's
Hé, Esteban RojasOye, Esteban Rojas
La Nue, La Nouvelle Lumière du Diamant, ha!La Nue, La Nueva Luz del Diamante, ¡ja!
C'est le Cali CartelEsto es Cali Cartel
Qu'est-ce qui se passe, ouais?¿Qué pasó fai?

La Averno Central, c'est rouge, chefLa Averno Central, esto es rojo capo
Fils de Caïn, mon poteHijos de Caín, papito
Bloc sud, tribuneBloque sur templete
Ce n'est pas un jeu, qu'est-ce qui se passe?No es juego, ¿qué pasa?
OuaisYeah
C'est le Cali CalenturaEsto es Cali Calentura
Ce n'est pas la même choseQue no es lo mismo

OuaisYeah
Baron Rouge SudBaron Rojo Sur
Rouge chefRojo capo
Parle-leur CamiloHáblales Camilo
High BeatsHigh Beats
On va les peindre en écarlate, ouais, ahLos vamos a pintar de escarlata, yeah, ah
PiècesPieces
Ils savent déjà comment ça se ditYa ellos saben cómo dice
Jose JoseandoJose Joseando