Uno Se Cura (part. Pirlo)

Man heilt sich (feat. Pirlo)

Uno Se Cura (part. Pirlo)

Ich auch, irgendwann, habe ich mich so im Schmerz ertränktYo también, alguna vez, me ahogué tanto en el dolor
Dass ich fühlte, ich könnte nicht mehr, der Tag war düsterQue hasta sentí que no podía, veía oscuro el día
Ich musste akzeptieren, dass es nicht mein war, vielleicht haben wir in einem anderen Leben GlückMe tocó aceptar que no era mía, tal vez nos toque en otra vida
Denn so wie du mich siehst, hatte ich auch eine LiebePorque, así como me ves, yo también tuve un amor
Die mein Leben war, und hier, wo du mich siehstQue era mi vida, y aquí donde me ves
Musste ich sie mit zerbrochenem Herzen vergessenLa tuve que olvidar con el alma hecha trizas
Und jetzt weiß ich, dassY ahora sé que

Man heilt sich (man heilt sich, Baby)Uno se cura (uno se cura, baby)
Ich schwöre dir, mein Freund, dass man sich heilt (ich schwöre es, und bei Gott, man schwört nicht)Yo te juro, amigo mío, que uno se cura (te lo juro, y por Dios no se jura)
Man fällt und verletzt sich, zerstört sich und verbrenntUno cae y se lastima, se destruye y se calcina
Man wird depressiv und vernichtet sich, quält sich ohne MaßSe deprime y se aniquila, se atormenta sin medida
Aber man heilt sichPero se cura

Ja, jaYeah, yeah
Mama, ich auchMami, yo también
Ich war schlecht, ich war gut, ich war am BodenEstuve mal, estuve bien, estuve en cero
Und obwohl ich am Boden war, gab ich LebenY a pesar que estaba en cero, daba vida
So gut, alles war so gutTan bien, todo estaba tan bien
Ich weiß jetzt, dass man sich heiltYa sé que uno se cura
Und dass man für das, was man falsch macht, in diesem Leben bezahltY que lo que haga mal, lo paga es en la vida

Ich schwöre es dir, und man schwört nicht umsonstTe lo juro, y uno en vano no jura
Es ist hart, aber, Alter, so ist das LebenEs duro, pero, marica, así es la vida
So heilt die Zeit Wunden, viele bleibenAsí el tiempo cure heridas, muchas duran
Und auch wenn sie heilen, hinterlassen sie Narben fürs LebenY aunque curan, dejan cicatrices de por vida

Ich vergesse dich nicht, ich lüge dich nicht an, denn das Herz vergisst nichtNo te olvido, no te miento, porque el corazón no olvida
Aber wenn ich dich sehe, wird mein Tag nicht mehr schlechtPero, cuando te veo, ya no se me daña el día
Du gehst deinen Weg, ich gehe meinenSeguí vos por la tuya, yo sigo por la mía
Wenn wir uns irgendwo sehen, ist es ein Segen, dass du nicht meine bistSi nos vemos por ahí, qué bendición que no sos mía

(Man heilt sich)(Uno se cura)
Wo wäre ich? Mit wem wäre ich?¿Dónde estaría? ¿Con qué estaría?
Wenn ich sterben würde, Mama, ich würde es für dich tunSi me moría, mami, yo por vos lo haría
Vielleicht bin ich nicht das, was du wolltestQuizás yo no soy lo que querías
Ja, ah, gut, das wusste ich schonSí, ah, bueno, ya sabía

Dass der Kummer vergeht, wenn einige Tage vergehenQue la tusa se pasa cuando pasan varios días
Die Flamme erlosch, die Worte sind kaltSe apagó la llama, las palabras están frías
Warum hast du mir nicht gesagt, Miststück?¿Por qué no me dijiste, malpari-?
Ja, ich hatte es schon geahntSí, igual ya me las olía

Viel Glück, ich habe die Angst, dich zu verlieren, verlorenSuerte, se me fue el miedo de perderte
Irgendwann werde ich sehen, ob ich dich in diesen Tagen anrufeDesde algún día, vo'a ver si te llamo en estos días
Wenn ich dich in diesen Tagen anrufe, hoffe ich, dass du schläfstSi te llamo en estos días, ojalá que estés dormida
TschüssChao

Ich weine nicht mehr um dich, ich schwöre es dirNo te lloro más, te lo juro
Sicher, am Ende heilt man sichSeguro, al final, uno se cura
Jemanden zu vergessen, den man liebtOlvidar a alguien que uno quiere
Ich will nicht leugnen, die Wahrheit tut wehNo te vo'a negar, la real, duele

Ich weine nicht mehr um dich, ich schwöre es dirNo te lloro más, te lo juro
Sicher, am Ende heilt man sichSeguro, al final, uno se cura
Jemanden zu vergessen, den man liebtOlvidar a alguien que uno quiere
Ich will nicht leugnen, die Wahrheit tut wehNo te vo'a negar, la real, duele

Oh, Baby, ich vermisse dichAy, bebé, te estoy extrañando
Es quält michMe tortura
Manchmal glaube ich es nicht einmalHay veces ni las creo
Ich versuche zu glauben, dass es eine Lüge ist, aber es war so realEstoy tratando de creer que es mentira, pero fue tan real
Wir mussten uns trennen und auseinandergehenNos tuvimos que abrir y separar
Wir litten, wir hassten uns, dann liebten wir uns wiederSufrimos, nos odiamos, después nos volvimo' a amar
So sehr ich auch andere habe und alle mich kopieren wollenPor más que tenga jeva y todas me quieran copiar
Du warst meine erste Liebe, die Geschichte wird sich nie ändernTú fuiste mi primer amor, la historia nunca va a cambiar

Ich dachte, meine Tage würden immer strahlenYo que pensaba que mis días siempre iban a brillar
Enttäuscht, ich werde mich löschenDecepcionado ya, me voy a borrar
Ich schreibe es bis zur Realität, aber die Muse hat sich seit dem Boulevard geändertLo escribo hasta real, pero cambió la musa desde Bulevar
Denn die Muse in diesem Spiel hat nicht einmal gereicht, um dich schlecht zu behandelnPorque la musa en este play no dio ni pa' tratarte mal

Gestern kam eine andere, um sich zu rächenAnoche, otra se vino a desquitar
Ich liebe keine von ihnen, aber die Kleidung werde ich immer ausziehenYo a ninguna amo, igual la ropa siempre se las voy a quitar
Und du, die mich buchstäblich fasziniert, aber ich muss mich zurückhaltenY tú, que me fascinas literal, pero me tengo que aguantar
Denn der Segen, den du gemacht hast, war mit einem anderen MannPorque la bendición que hiciste fue con otro man

Um sich zu heilen, wie lange muss man warten?Pa' uno curarse, ¿cuánto tiene que esperar?
Wenn die Gegenwart unmöglich zu ignorieren istSi el presente es imposible de ignorar
Du hattest die Chance, ein Zuhause zu schaffenTuviste la oportunidad de hacer hogar
Und wie Eva hast du dir den Kopf vergiften lassenY, como Eva, te dejaste la cabeza envenenar

Man heilt sich, die Wunde bleibtUno se cura, igual la herida va a quedar
Jetzt ist es ein weiteres Blatt, das ich küssen mussAhorita es otro pétalo que tengo que besar
Seit du mich verlassen hast, nehme ich sie paarweiseDesde que me dejaste, les meto de a par
Ich werde sie immer in die Irre führen, und ich bin zuversichtlichSiempre las voy a ilusionar, y yo confiado

Bis dahin bin ich bis zur Rivera gegangenHasta allá hasta La Rivera llegué a dar
Du bist mit einem anderen Weichling ins Bett gegangenVos con otro tibio es que te fuiste a revolcar
Wenn ich einen Schub bekomme, werde ich mich medikamentös behandeln, um nicht nachzudenkenSi se me sube un cambio, me voy a medicar para ni pensar
Um der Realität zu entkommen, die passieren wirdPara evadir la realidad que va a pasar

Was wird passieren?¿Qué va a pasar?
Was auch immer passieren mussQue pase lo que tenga que pasar
Dass dein Herz sich weiter schädigtQue el corazón se te termine de dañar
Wenn es traurig ins Bett geht, wird es mit mir träumenCuando se acueste triste, conmigo es que va a soñar
Bis es eines Tages wieder mit mir aufwachtHasta que algún día conmigo vuelva a despertar

Man heilt sich (Pirlo)Uno se cura (Pirlo)
Ich schwöre dir, mein Freund, dass man sich heilt (Esteban Rojas, Esteban Rojas, pa)Yo te juro, amigo mío, que uno se cura (Esteban Rojas, Esteban Rojas, pa)
Man fällt und verletzt sich, zerstört sich und verbrennt (direkt von der Zweigstelle des Himmels, ich bin mit dem Into)Uno cae y se lastima, se destruye y se calcina (directamente desde la sucursal del cielo, ando con el Into)
Man wird depressiv und vernichtet sich, quält sich ohne Maß (Alex, The Big Pieces, Cali Cartel)Se deprime y se aniquila, se atormenta sin medida (Alex, The Big Pieces, Cali Cartel)
Aber man heilt sichPero se cura