Amazônidas

Amazônidas

Amazônidas

Homenaje a las amazonas brasileñas, mujeres indígenasHomenagem às amazônidas brasileiras, mulheres indígenas

Somos hijas de las orillas del ríoSomos filhas das ribanceiras
Nietas de viejas curanderasNetas de velhas benzedeiras
Diosas de la selva húmedaDeusas da mata molhada
Tenemos en el achiote la piel encarnadaTemos no urucum a pele encarnada

Lavando ropa en el río, lavanderasLavando roupas no rio, lavadeiras
En el cuerpo un balanceo de bailarinas de carimbóNo corpo um gingado de carimbozeiras
Tenemos la fuerza de la onza pintadaTemos a força da onça pintada
Luchamos por la amada aldeaLutamos pela aldeia amada

Pero vivir en la ciudadMas viver na cidade
No nos quita el derecho de ser naciónNão nos tira o direito se ser nação
Tener ancestralidad, sabiduría, culturaTer ancestralidade, sabedoria, cultura
Somos hijas de Nhanderú, Senerú, NhandecySomos filhas de Nhanderú, Senerú, Nhandecy
Brasil comenzó bien aquí o tal vez fue alláO Brasil começou bem aqui ou será que foi ali

No nos sentimos aculturadasNão nos sentimos aculturadas
Tenemos la memoria encendidaTemos a memória acesa
Y vivimos con la certeza de que nuestra aldeaE vivemos a certeza de que nossa aldeia
Resistirá al prejuicio del invasorResistirá ao preconceito do invasor
Resistirá al prejuicio del invasorResistirá ao preconceito do invasor

Somos la voz que resuenaSomos a voz que ecoa
¿Resistencia? ¡Sí, señor!Resistência? Sim senhor!