Amor Em Dias de Cólera

Amor en Tiempos de Cólera

Amor Em Dias de Cólera

Estaba en casaEu estava em casa
Miré por la ventanaOlhei pra janela
Y vi el cielo desvanecerseE vi o céu desbotar
Pero me vino la razaMas me veio a raça
Mi gracia. Color seguroMinha graça. Cor na certa
Coloreando la frente y el aireColorindo a fronte e o ar
Deja al indígena serDeixa o indígena ser
Déjalo ser y crecerDeixa ele ser e crescer
Deja al negro serDeixa o negro ser
Déjalo serDeixa ele ser
PermanecerPermanecer
Deja al homosexual serDeixa o homossexual ser
Deja al ser humano vivirDeixa o ser humano viver
Deja al nordestino serDeixa o nordestino ser
Deja florecer en este árido sueloDeixa florescer neste árido chão
Deja a la mujer serDeixa a mulher ser
Deja amamantar sus sueñosDeixa amamentar os seus sonhos
Con sus propias manosCom as próprias mãos
Deja que nuestra selva seaDeixa a nossa mata ser
Deja y no cortes la vidaDeixa e não tolhe a vida
Por la raízPela raiz
Deja que la educación seaDeixa a educação ser
Deja tener niños provistos de almaDeixa ter meninos munidos de alma
Deja que el amor seaDeixa o amor ser
Deja vivir en libertadDeixa viver em liberdade

Poema Amar el amorPoema Amar o amor
Amar el amor más allá de los miedosAmar o amor além dos medos
Más allá del dolorAlém da dor
Amar el amorAmar o amor
Jade RainhoJade Rainho