A Partida e o Norte

De Vertrek en het Noorden

A Partida e o Norte

Toen ik vertrok, brak mijn hart in tweeQuando eu parti partiu-se em mim meu coração
Mijn voeten trilden op een andere grond, oh weeMeus pés tremeram ao pisar em outro chão
Ik zei vaarwel en tegen God zonder redenEu disse adeus e a Deus eu disse sem razão
Dat mijn enige gezelschap de eenzaamheid was, in deze zondenQue a minha companhia era a solidão

Het vuur heeft me verbrand, maar me verwarmdO fogo me queimou, mas me aqueceu
Het licht dat me verblindde, deed me God verstaanA luz que me cegou, me fez ver Deus
Mijn ziel was verzadigd zonder water en broodMinh'alma se fartou sem água e pão
De moeder van de hoop is de beproeving, zo grootA mãe da esperança é a provação

Over de weg viel de nacht en kwam de dagPor sobre a estrada anoiteceu e amanheceu
En ik zag dat de somberste dagen ook van jou waren, wat een vraagE eu vi que os dias mais sombrios também são teus
De man die ik thuis achterliet, is verloren gegaanO homem que eu parti de casa se perdeu
En de reis heeft een nieuwe ik voortgebracht, zo spontaanE a caminhada fabricou um novo eu

Het vuur heeft me verbrand, maar me verwarmdO fogo me queimou, mas me aqueceu
Het licht dat me verblindde, deed me God verstaanA luz que me cegou, me fez ver Deus
Mijn ziel was verzadigd zonder water en broodMinh'alma se fartou sem água e pão
De moeder van de hoop is de beproeving, zo grootA mãe da esperança é a provação

De weg verandert, en de wandelaar ookO caminho muda, e muda o caminhante
Het is een onzekere weg, geen verkeerde koers, zo vroegÉ um caminho incerto, não um caminho errado
Ik, de wandelaar, wil de route voltooid zienEu, caminhante, quero o trajeto terminado
Maar op de weg is het belangrijker wat je meemaakt, dat is misschienMas, no caminho, mais importa o durante
Ik liet voetafdrukken achter in het dal van de doodDeixei pegadas lá no vale da morte
Een onvruchtbare grond voor mijn vele tekortkomingen, zo grootUm solo infértil aos meus muitos defeitos
Mijn leven breidde zich uit in smalle paden, zo wijdMinha vida alargou-se em caminhos estreitos
En ik zag jouE eu vi você
De VertrekA Partida
En het NoordenE o Norte

Het vuur heeft me verbrand, maar me verwarmdO fogo me queimou, mas me aqueceu
Het licht dat me verblindde, deed me God verstaanA luz que me cegou, me fez ver Deus
Mijn ziel was verzadigd zonder water en broodMinh'alma se fartou sem água e pão
De moeder van de hoop is de beproeving, zo grootA mãe da esperança é a provação