Oyfn Pripetchik

Op de Haard

Oyfn Pripetchik

Op de haard brandt een vuurtje,Oyfn pripetchik brent a fayerl,
En in de kamer is het warm.Un in shtub is heys.
En de rabbi leert kleine kinderenUn der rebe lernt kleyne kinderlekh
Het alfabet.Dem alef-beyz.

Kijk, kinderen,Zet zhe kinderlekh,
Vergeet niet, lieve, wat jullie hier leren.Gedenkt zhe, tayere, vos ir lernt do.
Zeg het nog eens en nog eens:Zogt zhe nokh a mol un take nokh a mol:
"komets-alef: o!""komets-alef: o!"

Leer, kinderen, leer met vreugde,Lernt kinderlekh, lernt mit freyd,
Leer het alfabet.Lernt dem alef-beyz.
Gelukkig is de jood, die de Torah kentGliklekh is der yid, wos kent die toyre
En dit alfabet.Un dos alef-beyz