Wiegenlied

Canción de Cuna

Wiegenlied

Desde la montaña descendióVom berg hinab gestiegen
Es ahora el resto del día;Ist nun des tages rest;
Mi niño yace en la cuna,Mein kind liegt in der wiegen,
Los pajaritos en el nido,Die vöglein all im nest,

Sólo un pequeño pajarito cantorNur ein ganz klein singvögelein
Llama desde lejos en el crepúsculo:Ruft weit daher im dämmerschein:
¡Buenas noches! ¡Buenas noches, querido niño, buenas noches!Gut nacht! gut nacht! lieb kindlein, gute nacht!
¡Buenas noches! ¡Buenas noches, querido niño, buenas noches!Gut nacht! gut nacht! lieb kindlein, gute nacht!

La cuna se mece en el riel,Die wiege geht im gleise,
El reloj tic-tac,Die uhr tickt hin und her,
Las moscas zumban muy suavemente,Die fliegen nur ganz leise,
Zumban aún por ahí.Die summen noch daher.

¡Dejen a mi niño en paz, moscas!Ihr fliegen laßt mein kind in ruh!
¿Por qué le zumban tan secretamente?Was summt ihr ihm so heimlich zu?
¡Buenas noches! ¡Buenas noches, querido niño, buenas noches!Gut nacht! gut nacht! lieb kindlein, gute nacht!
¡Buenas noches! ¡Buenas noches, querido niño, buenas noches!Gut nacht! gut nacht! lieb kindlein, gute nacht!

El pájaro y las estrellas,Der vogel und die sterne,
Y todos alrededor,Und alle rings umher,
Ya quieren a mi niño,Sie haben mein kind schon gerne,
Los ángeles aún más.Die engel noch viel mehr.

Lo cubren con sus alasSie decken's mit den flügeln zu
Y cantan suavemente: ¡Duerme en paz!Und singen leise: "schlaf in ruh!
¡Buenas noches! ¡Buenas noches, querido niño, buenas noches!Gut nacht! gut nacht! lieb kindlein, gute nacht!
¡Buenas noches! ¡Buenas noches, querido niño, buenas nochesGut nacht! gut nacht! lieb kindlein, gute nacht