Mais Um Fim (part. Tata)

Otro Final (feat. Tata)

Mais Um Fim (part. Tata)

Pero, ¿quién dijo que el hombre no llora?Mas quem é que disse que o homem não chora
Pero, ¿quién dijo que este dolor se va?Mas quem é que disse que essa dor vai embora
Fin, otro fin, otro fin, duele en míFim, mais um fim, outro fim, dói em mim
No puedo, no hay forma de controlar mi emociónNão consigo não tem como controlar minha emoção

No conozco a nadie que haya vivido sin perder a alguienNão conheço ninguém que tenha vivido sem perder alguém
El sufrimiento nos hace prisioneros si quien amamos se va al más alláO sofrimento faz a gente de refém se quem amamos parte pro além
El dolor es fuerte en el pecho, el sentimiento de angustia dominaA dor é forte no peito sentimento de angústia domina
Pocos logran seguir adelante al ver el cuerpo de quien ama sin vidaPoucos conseguem seguir em frente ao ver o corpo de quem ama sem vida

Infarto o asesino, no importa lo que pasóInfarto ou assassino não importa o que aconteceu
Cuando algo así ocurre, el dolor que nos domina nos aleja de DiosQuando algo assim ocorre a dor que domina a gente nos afasta de Deus
El odio y la depresión se apoderan de tu corazónO ódio e a depressão tomam conta do seu coração
Haciendo que muchos hermanos se entreguen al dolor y vivan en vanoFazendo muitos irmãos se entregarem pra dor e viverem em vão

Quien hace el bien sin mirar a quién parece que parte más tempranoQuem faz o bem sem olhar a quem parece que parte mais cedo
Como si hubiera cumplido su propósito y Dios lo sacara de una pesadillaComo se tivesse cumprido seu propósito e Deus o tirasse de um pesadelo
Pero varias familias de la periferia han perdido a personas de manera cruelSó que várias famílias da periferia perderam pessoas de um jeito cruel
Aquí en la quebrada, nuestra gente ha sido tratada desde hace tiempo como si fuera culpableAqui na quebrada nossa gente é tratada há muito tempo como se fosse réu

Dios, Padre de los Cielos, solo pido tu consueloDeus Pai dos Céus só peço seu consolo
Aleja el mal de mí para que así no continúe con sangre en el ojoAfasta o mal de mim para que assim eu não continue com sangue no olho
Mi gente ya ha sufrido demasiado, necesitamos pazMinha gente já sofreu demais precisamos de paz
En nuestro camino, no nos dejes solos, danos fuerza para superar este dolorNo nosso caminho não nos deixe sozinho nos de força pra essa dor superar

Pero, ¿quién dijo que el hombre no llora?Mas quem é que disse que o homem não chora
Pero, ¿quién dijo que este dolor se va?Mas quem é que disse que essa dor vai embora
Fin, otro fin, otro fin, duele en míFim, mais um fim, outro fim, dói em mim
No puedo, no hay forma de controlar mi emociónNão consigo não tem como controlar minha emoção

Perder a alguien que amas es como una puñalada en el corazónPerder alguém que se ama é como uma facada no coração
Una pesadilla sin fin, amargura, dolor, aflicciónUm pesadelo sem fim amargura, dor, aflição
Nadie se queda con los pies en la tierra en una situación asíNinguém fica com os pés no chão em uma situação dessas
Y lo peor es que todo esto es normal en el día a día de las favelasE o pior é que tudo isso é normal no cotidiano das favelas

Varias tragedias, masacres son parte del día a díaVárias tragédias, chacinas fazem parte do dia a dia
De las personas decentes, humildes de aquí de la periferiaDas pessoas decentes, humildes daqui da periferia
Balas perdidas acaban con vidas en las favelas, en los cerrosBalas perdidas acabam com vidas nas favelas nos morros
Varios niños pierden a sus padres y nadie escucha su grito de auxilioVárias crianças perdem seus pais e ninguém escuta seu grito de socorro

Otro huérfano dominado por el odio que en la quebrada causará terrorMais um órfão dominado pelo ódio que na quebra causará o terror
Otro ser humano que no pasará de los veinte, que antes de morir traerá mucho dolorOutro ser humano que não passará dos vinte que antes de morrer trará muita dor
Y así este maldito ciclo se repite una y otra vezE assim esse maldito ciclo se repete mais e mais
Trayendo dolor, trayendo sufrimiento, transformando la paz en utopíaTrazendo dor, trazendo sofrimento transformando em utopia a paz

Y así la paz se convierte en un sueño lejanoE assim a paz vira um sonho distante
Vida amargada es lo que queda en la quebrada por causa de muertes a cada instanteVida amargurada é o que sobra na quebrada por causa de mortes a todo instante
Por eso oro a mi Dios pidiendo su intercesiónPor isso oro ao meu Deus pedindo sua intercessão
Para que no tenga que devolver el mal y que el odio no domine mi corazónPra que eu não precise revidar o mal e nem o ódio domine meu coração

Pero, ¿quién dijo que el hombre no llora?Mas quem é que disse que o homem não chora
Pero, ¿quién dijo que este dolor se va?Mas quem é que disse que essa dor vai embora
Fin, otro fin, otro fin, duele en míFim, mais um fim, outro fim, dói em mim
No puedo, no hay forma de controlar mi emociónNão consigo não tem como controlar minha emoção

El dolor de perderA dor de perder
A alguien que amas es de locuraAlguém que se ama é de enlouquecer
No hay forma de contenerNão dá não há como conter
Es una pesadilla real que te consume, acabando contigoÉ um pesadelo real te consumindo acabando com você

Quedamos sin acción, quedamos sin reacciónFicamos sem ação ficamos sem reação
Dependiendo de la edad, otro que se va con varias punzadas en el corazónDependendo da idade, mais um que parte com várias pontadas no coração
Se pierde a la madre, se pierde al padre, se pierden a los abuelos o se pierde a un hijoSe perde a mãe, se perde o pai, se perde os avós ou se perde um filho
No importa quién sea, la familia entera queda desajustadaNão importa qual deles seja a família inteira fica em desalinho

Por más que te extiendan la mano o hasta un hombro amigoPor mais que te estendam a mão ou até um ombro amigo
El dolor es demasiado fuerte, las lágrimas caen sin parar, la vida parece no tener más sentidoA dor é forte demais lágrimas caem sem parar a vida parece não ter mais sentido
Solo la fe nos hace pensar que quien amamos está en un buen lugarSó mesmo a fé nos faz pensar que quem amamos está em um bom lugar
Pero el vacío que queda en el pecho parece una herida que sangra sin pararMas o vazio que fica no peito parece uma ferida que sangra sem parar

Para varias familias, lo que queda es el tormentoPara várias famílias o que sobra é o tormento
Seres queridos muertos a tiros, siendo segados antes de tiempoEntes queridos mortos a tiros sendo ceifados antes do tempo
Duele en mí ver al gueto sufriendo asíDói em mim ver o gueto sofrendo assim
Sé que voy a partir, pero tengo que esperar mi finalEu sei que vou partir, mas tenho que esperar o meu fim

Pero, ¿quién dijo que el hombre no llora?Mas quem é que disse que o homem não chora
Pero, ¿quién dijo que este dolor se va?Mas quem é que disse que essa dor vai embora
Fin, otro fin, otro fin, duele en míFim, mais um fim, outro fim, dói em mim
No puedo, no hay forma de controlar mi emociónNão consigo não tem como controlar minha emoção