Periferia

Periferia

Periferia

Periferia aún son callejones y veredasPeriferia ainda são becos e vielas
No veo gritos de justicia ni reacciones al dolorNão vejo grito por justiça nem reação à dor
Veo los bares, el alcohol, hermanos que quedaron con la secuelaEu vejo os bares, álcool, manos que ficaram com a sequela
No reconocen su propia historia, látigo del opresorNão reconhecem a própria história, chicote do feitor

Estudia nuestra historia (aviso a las generaciones)Estude a nossa história (aviso as gerações)
África y América Latina (mira nuestras formaciones)África e América latina (veja as nossas formações)
Lee sobre CubaLeia sobre Cuba
Las guerras sobre las dictaduras las veo en las periferias todos los díasAs guerras sobre as ditaduras vejo ela nas periferias todos os dias
Pueblos comunes viven sufrimiento y mucho dolorPovos corriqueiros vivem sofrimento e muita dor

Veo las casas construidas levantadas hacia arribaVejo as casas construídas erguidas para cima
No veo más árboles y pocos niños vuelan la cometaNão vejo mais árvores e poucos meninos empinam a pipa
Y el capital es el mal de todos los malesE o capital é o mal de todos os maus
Como las armas nucleares destruyen todas las nacionesComo as armas nucleares destrói todas as nações

Alan en la rima desequilibrado (siempre desequilibrado)Alan na rima desequilibrado (sempre desequilibrado)
Intentando ser el equilibrado (siempre más equilibrado)Tentando ser o equilibrado (sempre mais equilibrado)
Soy el rap nacional de la zona oeste, dime quién eres tú?Sou o rap nacional da zona oeste me diga quem é você?
Intenta entender, busca para comprenderTente entender, busque para compreender
Que el éxito y la conquista solo dependen de tiQue o êxito e a conquista só depende de você

Periferia aún es periferiaPeriferia ainda é periferia
Calles oscuras, tugurios, veredas y murosRuas escuras, barracos, vielas e muros
Ronda de samba, rap en la calle, felicidad acordeRoda de samba, rap na rua, felicidade condiz
Vida simple, fin de semana, pueblo alegre y felizVida simples, final de semana, povo alegre feliz

Hay muchas cosas en la periferia que nunca van a cambiarTem muitas coisas na periferia que nunca irão mudar
Como el olor a asado en el fin de semana exhalando en el aireComo o cheiro de churrasco no final de semana exalando no ar
Niños descalzos en las calles corriendo de aquí para alláCrianças descalças nas ruas correndo pra lá e pra cá
Tomando baño de lluvia divirtiéndose como puedenTomando banho de chuva se divertindo da forma que dá

Tengo orgullo del pueblo del guetoTenho orgulho do povo do gueto
Que a pesar de sufrir, pasando venenoQue mesmo sofrendo passando veneno
No tira la toalla, cree en sí mismoNão joga a toalha acredita em si mesmo
Persigue lo que quiereCorre atrás daquilo que quer
Siempre enfrentando sin miedoSempre batendo de frente sem medo

Varios aquí son asíVários aqui são assim
Inspiración y ejemplo para míInspiração exemplo pra mim
Tengo fe que lo que quiero puedo conseguirTenho fé que o que quero posso conseguir
Solo hay que luchar, nunca desistirBasta lutar nunca desistir
De esta manera la victoria es segura al finalDesse jeito a vitória é certa no fim
Para mí, para ti, para todos aquíPra mim, pra você, pra todos daqui

Entonces, hermanoEntão meu irmão
Abre tus ojos y tu corazónAbra seus olhos seu coração
No vivas en vanoNão viva em vão
Porque varios del gueto alcanzaron la victoria y ahora están en la cimaPois vários do gueto alcançaram a vitória e no topo agora estão

Ya sea en samba, en rap o en reggaeSeja no samba, no rap ou no reggae
Nuestra cuota es la felicidadNossa cota é a felicidade
Haz tu corre, nunca mires atrásFaça sua corre pra traz nunca olhe
Cambia de igual, no seas cobardeTroque de igual não seja covarde
Ve tras la victoria, no importa la horaVá atrás da vitória não importa a hora
Invierte en tiInvista em você
La élite, la escoria quiere que nuestra historiaA elite a escória quer que nossa história
Sea resumida a nunca vencerSeja resumida a nunca vencer

Periferia aún es periferiaPeriferia ainda é periferia
Calles oscuras, tugurios, veredas y murosRuas escuras, barracos, vielas e muros
Ronda de samba, rap en la calle, felicidad acordeRoda de samba, rap na rua, felicidade condiz
Vida simple, fin de semana, pueblo alegre y felizVida simples, final de semana, povo alegre feliz

Vagando por ahí en este gran mundoVagando por aí nesse mundão
No vi pasar el tiempo, solo vi la soledadNem vi o tempo passar só vi a solidão
Quiero todo, pero a veces no quiero nadaEu quero tudo, mas as vezes eu não quero nada
Solo quiero disfrutar mi rap y tomar mi cerveza fríaSó quero curtir meu rap e tomar a minha breja gelada

(Hey, hey) ya disparé en la oscuridad(Hey, hey) eu já dei tiro na escuridão
Hoy escribo mi rap que viene del corazónHoje eu escrevo o meu rap que vem do um coração
Veo la tristeza y el vacío de un soñadorVejo a tristeza e o nada de um sonhador
Veo nuestro capital en manos del opresorEu vejo o nosso capital na mão do opressor

Sobrevivencia siempre fue nuestra conductaSobrevivência sempre foi a nossa conduta
Juro que creía, pero esta historia no cambiaJuro que eu acreditava, mas essa história não muda
Quiero mi dinero para la nueva eraQuero o meu dinheiro para a nova era
Quién sabe para los niños, para el futuro de la favelaQuem sabe para crianças para o futuro da favela

Tienes pensamientos diferentes, pero mi talento no tieneVocê tem pensamento diferente, mas o meu talento não tem
Yo también leo libros, pero escribo lo que convieneEu também leio livros, mas escrevo o que convém
Soy Alan en la rima del rap nacionalSou o alan na rima do rap nacional
Escribo lo que el chico odia, pensamiento criminalEscrevo o que o boy odeia pensamento criminal

Periferia aún es periferiaPeriferia ainda é periferia
Calles oscuras, tugurios, veredas y murosRuas escuras, barracos, vielas e muros
Ronda de samba, rap en la calle, felicidad acordeRoda de samba, rap na rua, felicidade condiz
Vida simple, fin de semana, pueblo alegre y felizVida simples, final de semana, povo alegre feliz