Beetje Bij Beetje

Poquito A Poco

Er is een deur op een kierHay una puerta entreabierta
Tussen jouw mond en de mijneEntre tu boca y la mía
Er is een dode woordHay una palabra muerta
Een lege blik die blijft zwijgenUna mirada vacía

Er is een stilte die dodelijk isHay un silencio que mata
Een trap die omhoog leidtUna escalera que sube
En een twijfel die me naar beneden haaltY una duda que me baja
En een hoofd dat in de wolken zweeftY una cabeza en las nubes

Ik geef het toeLo reconozco
Ik rook elke dag wietFumo porros a diario
Ik steek er eentje op en het is alsof ik de radio aanzetMe fumo uno y es como poner la radio
Maar van binnen in mijn bittere hoofdPero por dentro de mi amarga cabeza
Altijd zo alleen en vol verdrietSiempre tan sola y tan llena de tristeza

De nummers komen naar boven die ik het leukst vindMe salen las canciones que a mí más me molan
De deuntjes die me het meest motiverenLas musiquillas que a mí más me motivan
De bitterheid verandert in klaprozenLas amarguras se vuelven amapolas
En de treurnis maakt mijn leven vrolijkerY las tristezas me alegran la vida

Kom op, geef me wat om te rokenAnda dame que fume
Want ik voel me zo alleenPorque me siento solo
Geef me iets om te rokenDame de fumar
Want ik wil niet verdrietig zijn: Nee!Porque no quiero estar triste: ¡No!
Trekkend voor trekkend, beetje bij beetjeCalada a calada, poquito a poco
Ontbloot de lucht en de maan kleedt zich aanSe desnuda el aire y la Luna se viste

Laat me rokenDajame que fume
Want ik voel me zo alleenPorque me siento solo
Geef me iets om te rokenDame de fumar
Want ik wil niet verdrietig zijn: Nee!Porque no quiero estar triste. ¡No!
Trekkend voor trekkend, beetje bij beetjeCalada a calada, poquito a poco
Ontbloot de lucht en de maan kleedt zich aanSe desnuda el aire y la Luna se viste

En een keel breektY una garganta se rompe
Aan de rand van de ochtendAl filo de la mañana
Er is al licht aan de horizonYa hay luz en el horizonte
De dageraad gaat ontploffenVa a explotar la madrugada

En er is een spiegel die verteltY hay un espejo que cuenta
De wrede waarheid recht in het gezichtLa cruel verdad a la cara
Het ruikt naar stormachtige windHuele a viento de tormenta
En er is zelfs een kat die blaftY hasta hay un gato que ladra

Kom op, geef me wat om te rokenAnda dame que fume
Want ik voel me zo alleenPorque me siento solo
Geef me iets om te rokenDame de fumar
Want ik wil niet verdrietig zijn: Nee!Porque no quiero estar triste: ¡No!
Trekkend voor trekkend, beetje bij beetjeCalada a calada, poquito a poco
Ontbloot de lucht en de maan kleedt zich aanSe desnuda el aire y la Luna se viste

Laat me rokenDajame que fume
Want ik voel me zo alleenPorque me siento solo
Geef me iets om te rokenDame de fumar
Want ik wil niet verdrietig zijn: Nee!Porque no quiero estar triste: ¡No!
Trekkend voor trekkend, beetje bij beetjeCalada a calada, poquito a poco
Ontbloot de lucht en de maan kleedt zich aanSe desnuda el aire y la Luna se viste

Kom op, geef me wat om te rokenAnda dame que fume
Want ik voel me zo alleenPorque me siento solo
Geef me iets om te rokenDame de fumar
Want ik wil niet verdrietig zijn: Nee!Porque no quiero estar triste: ¡No!
Trekkend voor trekkend, beetje bij beetjeCalada a calada, poquito a poco
Ontbloot de lucht en de maan kleedt zich aanSe desnuda el aire y la Luna se viste

Laat me rokenDejame que fume
Want ik voel me zo alleenPorque me siento solo