Ay mari cruz

Oh Maricruz

Ay mari cruz

Es ist Maricruz, die Schöne,Es Maricruz la mosita,
Die schönste im Viertel von Santa Cruz.La mas bonita der barrio de Santa Cruz.
Das alte jüdische Viertel, die blühende Rose,El viejo barrio judío, rosal florío,
Hat ihr Licht in Rosen gegeben.Le ha dado rosas de luz.

Und von der Macarena,Y desde la Macarena,
Kommt man, um sie zu sehen,La vienen a comtemplar
Denn ihr braunes GesichtPues su carita morena
Lässt die Männer träumen.Hase a los hombres soñar.

Und an einer MondnachtY una noche de luna
Wurde die Stille gebrochenEl silencio rompió
Von der maurischen GitarreLa guitarra moruna
Und einer Stimme, die sang.Y una voz que cantó

Oh, Maricruz, Maricruz!¡Ay, Maricruz, Maricruz!
Wunder einer Frau;Maravilla de mujé;
Im Viertel von Santa CruzDer barrio de Santa Cruz
Bist du eine rote Nelke.Eres un rojo clavé.
Mein Leben bist nur duMi vía sólo eres tú
Und um dir das zu schwören,Y por jurarte yo eso
Wurde ich von Zuneigung gefangenMe vi de cariño preso
Durch deine Augen, Maricruz.Por tus ojos Maricruz.
Oh, Maricruz, Maricruz!¡Ay, Maricruz, Maricruz!

Es war wie eine Feder im Wind,Fue como una pluma en el viento
Der Schwur und sie verriet ihre Liebe.El juramento y a su queré traicionó.
Und ohne eine Spur zu hinterlassen,Y sin dejar una huella,
Ließ das Mädchen Sevilla hinter sich.Detrás de ella la niña Sevilla dejó.

Die Leute reden ohne SchamLa gente mita sin pena
Über ihre Gitter ohne eine Rose,Su reja sin un rosal
Denn von dieser braunen BlumePues de aquella flor morena
Wusste niemand, wie man sie nennt.Ninguno supo llamar

Nur ein Mann gab es,Solamente hubo un hombre
Der in seinen Ketten weinte,Que en sus hierros lloró
Sich an ihren Namen erinnerndRecordando su nombre
Und dieses Lied sang.Y esta copla cantó