Ay mari cruz

Oh Maricruz

Ay mari cruz

Oh Maricruz, de mooiste van de buurt,Es Maricruz la mosita,
De mooiste van de wijk in Santa Cruz.La mas bonita der barrio de Santa Cruz.
De oude Joodse buurt, rozen bloeiden,El viejo barrio judío, rosal florío,
Heeft rozen van licht gegeven.Le ha dado rosas de luz.

En vanaf de Macarena,Y desde la Macarena,
Wordt ze bewonderd,La vienen a comtemplar
Want haar gebruinde gezichtPues su carita morena
Laat de mannen dromen.Hase a los hombres soñar.

En op een nacht met de maanY una noche de luna
Verbrak ze de stilte,El silencio rompió
De gitaar klonkLa guitarra moruna
En een stem die zong.Y una voz que cantó

Oh, Maricruz, Maricruz!¡Ay, Maricruz, Maricruz!
Wonder van een vrouw;Maravilla de mujé;
In de wijk van Santa CruzDer barrio de Santa Cruz
Ben jij een vurige roos.Eres un rojo clavé.
Jij bent mijn enige wegMi vía sólo eres tú
En om dat te zweren,Y por jurarte yo eso
Raakte ik gevangen van liefdeMe vi de cariño preso
Door jouw ogen, Maricruz.Por tus ojos Maricruz.
Oh, Maricruz, Maricruz!¡Ay, Maricruz, Maricruz!

Het was als een veertje in de wind,Fue como una pluma en el viento
De eed en ze verraadde haar geliefde.El juramento y a su queré traicionó.
En zonder een spoor achter te laten,Y sin dejar una huella,
Verliet het meisje Sevilla.Detrás de ella la niña Sevilla dejó.

De mensen gaan zonder spijtLa gente mita sin pena
Hun hek zonder een rozenstruik,Su reja sin un rosal
Want van die gebruinde bloemPues de aquella flor morena
Wist niemand haar naam te roepen.Ninguno supo llamar

Er was alleen een manSolamente hubo un hombre
Die in zijn verdriet huilde,Que en sus hierros lloró
Terugdenkend aan haar naamRecordando su nombre
En dit lied zong.Y esta copla cantó