Ay mari cruz

Oh Maricruz

Ay mari cruz

C'est Maricruz la jolie,Es Maricruz la mosita,
La plus belle du quartier de Santa Cruz.La mas bonita der barrio de Santa Cruz.
Le vieux quartier juif, rose en fleur,El viejo barrio judío, rosal florío,
Lui a donné des roses de lumière.Le ha dado rosas de luz.

Et depuis la Macarena,Y desde la Macarena,
On vient l'admirerLa vienen a comtemplar
Car son visage bronzéPues su carita morena
Fait rêver les hommes.Hase a los hombres soñar.

Et une nuit de luneY una noche de luna
Le silence a été briséEl silencio rompió
Par la guitare andalouseLa guitarra moruna
Et une voix qui a chanté.Y una voz que cantó

Oh, Maricruz, Maricruz !¡Ay, Maricruz, Maricruz!
Merveille de femme ;Maravilla de mujé;
Du quartier de Santa CruzDer barrio de Santa Cruz
Tu es un rouge éclatant.Eres un rojo clavé.
Ma vie, c'est seulement toiMi vía sólo eres tú
Et pour te le jurer,Y por jurarte yo eso
Je me suis retrouvé prisonnierMe vi de cariño preso
De ton regard, Maricruz.Por tus ojos Maricruz.
Oh, Maricruz, Maricruz !¡Ay, Maricruz, Maricruz!

C'était comme une plume dans le ventFue como una pluma en el viento
Le serment et il a trahi son amour.El juramento y a su queré traicionó.
Et sans laisser de trace,Y sin dejar una huella,
Derrière elle, la fille de Séville est partie.Detrás de ella la niña Sevilla dejó.

Les gens passent sans peineLa gente mita sin pena
Sa grille sans une roseSu reja sin un rosal
Car de cette fleur brunePues de aquella flor morena
Personne n'a su l'appeler.Ninguno supo llamar

Il n'y avait qu'un hommeSolamente hubo un hombre
Qui pleura dans ses fersQue en sus hierros lloró
Se souvenant de son nomRecordando su nombre
Et chantant cette chanson.Y esta copla cantó